У.Б.Йейтс. Проклятье Адама.

[sentjao]

Беседовали как-то ты и я

Comments

перевод

[logos]

Стихи интересные, но не очень ясны 2 пассажа.

I. "на вид - не миг единый" - что, у Йейтса так и сказано? Ведь чуть выше уже отмечено, что процесс занимает часы?

II. О "последнем огоньке в зелени пред ракушкою-луною":

1) огонёк = жук-светлячок или отсвет дня?
2) "последний пред" - в смысле "предшествующий восходу луны" или являющийся отблеском самой луны?

RE: перевод

[sentjao]

Спасибо. По-поводу первого пассажа: там, вроде, все ясно. Стихи пишутся тяжело, но должны выглядеть так, как будто были написаны за миг. Второй пассаж я переделал.