чуден Днепр с кровавым подбоем, или куда прячет робкий пингвин?

[reflex_blue]

Poll так ли чуден Днепр и при какой погоде?

Comments

[ejjjofff]

да используй...зачем из этого опрос делать...работает так используй
а если нет ...
восток... дело тонкое
сенрюшных перепевов классики полным полно...а в хайку другая рецептура...перебор тут сразу в глаз лезет...даже тогда когда глаз---
с кровавым подбоем )))

[reflex_blue]

а мне всегда интересны тенденции
вон Миша сказал, что он бы не стал, и мол не он один
любопытно посмотреть, один-не один?

)

[veterli]

как и в случае метафоры, цитирование не должно бросаться в глаза - так полагаю. вот пример удачного цитирования, на мой вкус:

другого нет пути весенний снег

(山頭火, перевод: 俳画家)

Re: )

[reflex_blue]

революционность весеннего снега?
имхо, в попытке не броситься в глаза вы закопали отсылку глубоковато
да и о революционности в этом хайку ... ну я бы засомневалась, наверное :)
и это - отсылка, а не прямая цитата
из чего можно понять, что прямые цитаты вам кажутся неуместными, так?

Re: )

[veterli]

соль не в революционности, а в том, что "ветерок подул - и лепестки посыпались", "времена не выбирают", etc.

что же касается прямых цитат, и "непрямых" тоже, я думаю, важно, чтобы текст читался полноценно и без знания оных - как в приведённом примере (ибо из новых поколений вряд ли кто выловит "другого нет у нас пути"))

[sergosha]

важно ни что используешь, а зачем
в принципе язык состоит из цитат как словарь из слов:)

[toke_da]

по обстоятельствам

[radion_sveter]

я нажмал: нормально :))