Impressions of Water
Под таким названием, которое я бы перевёл как "отпечатки воды", Японские Авиационные Линии (JAL) в 2004 году проводили конкурс хайку среди детей. По итогам конкурса была издана книжка с хайку-победителями, которая, волей случая, оказалась в моих руках. Хочу представить на Ваш суд некоторые данные и выдержки из неё.
Во-первых, список стран, дети которых участвовали в конкурсе или, во всяком случае, чьи произведения вошли в сборник. Итак: Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Египет, Великобритания, Франция, Германия, Гуам, Индонезия, Италия, Япония, Корея, Малазия, Мексика, Новая Зеландия, Палау, Филиппины, Россия, Сингапур, Словения, Испания, Швейцария, Таиланд, США.
Список представительный.
Сборник разделён на три части. В первой - произведения, занявшие первые места, во второй, соответственно -вторые, ну а в третьей - конечно же, третьи. Помимо хайку в сборнике очень много детских рисунков. И ещё одна особенность - сборник читается с конца, по нашему, у японцев это, видимо, начало.
А теперь к делу. Думаю, всем интересно - что же прислали россияне. Могу удовлетворить Ваше любопытство.
Первые места:
Тёк ручей.
Туча поила его водой...
Помогла ручью.
Никита Цветков 9 лет
Дождь льёт как из ведра
Все идут под зонтами.
А вот я - нет!
Дима Недумов 8 лет
Дождь рисует на стекле
Своей акварелью
Всё, что он видел...
Ася Аристова 11 лет
Вода слушает
Наше молчание
Мы вдвоём под луной
Оксана Гурина 15 лет
Вторые места:
Лёд, капель, буря,
Холод, радость, страх -
Это и есть вода.
Наталья Калашникова 12 лет
Чёрное на белом.
Узор ветвей на снегу.
Гравюра зимы.
Михаил Свешников 11 лет
Шаги - шлёп, шлёп, шлёп!
Кто-то идёт по лужам.
Музыка воды.
Катя Фролова 12 лет
Вижу болото,
Зелёное, как лягушка.
Заквакает?
Дарья Истомина 8 лет
Пушистый кот
Смотрит в воду -
"Это кто такой красивый!"
Лиза Туманова 8 лет
Что я сочиняю,
То сама и пою.
Без фонограммы.
Екатерина Макарова 11 лет
Больно зимой озеру.
В плену оно у льда.
Нет свободы.
Иван Кирпичников 9 лет
В озере мир
Отражается. Где здесь
Земля, а где небо?
Елена Заячникова 14 лет
Кузнечик упал,
Оказался в воде он,
На помощь зовёт.
Леонид Ловский 13 лет
Это всё. На третьем месте представителей России не оказалось.
Хочу привести ещё и произведения японских детей - всё-таки, основоположники жанра. Произведения привожу на английском языке, на японском - нет возможности. На русский перевод мой - очень несовершенный и приблизительный.
Первые места:
The sudden rain
Cleans the earth
Radianty
Masayuki Kawakami 6 лет
Внезапный дождь
Очищает землю
до блеска
Enjoying
A single drop of water
Is a snail
Takamasa Yunaka 14 лет
Наслаждаюсь
Эта капелька воды
Вылитая улитка
The heavy rain
Like the woodpeckers
Knocks at my window
Shunichi Kondo 11 лет
Сильный дождь
Словно дятлы
Стучат в моё окно
Drinking tea
My body becomes
The ocean
Keisuke Tsuchida 3 года
Пью чай
Моё тело превращается
В океан
Наверное, это самый маленький участник конкурса. Но какой красавец!
Morning dew
Awakens on
A bunch of grapes
Mami Urayama 11 лет
Утренняя роса
пробуждается на
виноградной грозди
When the children of the rain
Hold hands
A rainbow appears
Yume Ueda 8 лет
Когда дети под дождём
Берутся за руки
появляется радуга
Dive into the water
One hundred
Bubbles
Yuwa Mataki 4 года
Погружаюсь в воду
Вокруг сто
Пузырьков
Тоже малыш и тоже красавец!
Typhoon
Throughout the island
A time-slip
Akari Taira 14 лет
Тайфун
На всём острове
Остановилось время
I shelter from the rain
Outside the shop
With the watermelons
Miki Mochidome 15 лет
Спасаясь от дождя
Пробегаю мимо
Магазина с арбузами
По всей видимости и так воды хватает, а тут ещё переполненные влагой арбузы...
Pecking
The bulbul
Sips the water
Yousuke Horii 11 лет
Щёлкая клювом
потягивает воду
соловей
Rain
The warmth of
A wetback
Ginga Saton 11 лет
Дождь
Поднимается парок
Над мокрой спиной
На втором месте нет ни одного японца. А вот те, кто на третьем:
Floating away
The bamboo leaf boat
Saunters here and there
Kozumi Adachi 7 лет
Отплываем
Качается из стороны в сторону
Лодка из бамбука
A dinosaur wails
A tsunami
Comes this way
Satoko Aoshima 12 лет
Вопли динозавра
Так начинается
Цунами
По всей видимости, имеется в виду сирена.
Fishing
I yawn
Like a puppy
Shouhei Yamaguchi 11 лет
Рыбалка
Зеваю
Как щенок
Очень мне понравились эти три незамысловатые строчки. Так и видится мальчишка, которого достали и эти взрослые и рыбалка, и рот у него разевается в зевоте так, что челюсти трещат...
The ocean
Graedily eats up
The evening sky
Kie Ishikawa 10 лет
Океан
Пожирает
Вечернее небо
I spot a shellfish
The sea is cold
This year
Yasumitsu Zenno 7 лет
Рассматриваю моллюска
Холодное море
В этом году
The thunderhead
Will eat
The summer sea
Kouhei Kawai 10 лет
Грозовой фронт
Сейчас съест
Летнее море
Что касается японцев и россиян - это всё. Извините за многословие. Но уж очень хотелось поделиться.
Во-первых, список стран, дети которых участвовали в конкурсе или, во всяком случае, чьи произведения вошли в сборник. Итак: Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Египет, Великобритания, Франция, Германия, Гуам, Индонезия, Италия, Япония, Корея, Малазия, Мексика, Новая Зеландия, Палау, Филиппины, Россия, Сингапур, Словения, Испания, Швейцария, Таиланд, США.
Список представительный.
Сборник разделён на три части. В первой - произведения, занявшие первые места, во второй, соответственно -вторые, ну а в третьей - конечно же, третьи. Помимо хайку в сборнике очень много детских рисунков. И ещё одна особенность - сборник читается с конца, по нашему, у японцев это, видимо, начало.
А теперь к делу. Думаю, всем интересно - что же прислали россияне. Могу удовлетворить Ваше любопытство.
Первые места:
Тёк ручей.
Туча поила его водой...
Помогла ручью.
Никита Цветков 9 лет
Дождь льёт как из ведра
Все идут под зонтами.
А вот я - нет!
Дима Недумов 8 лет
Дождь рисует на стекле
Своей акварелью
Всё, что он видел...
Ася Аристова 11 лет
Вода слушает
Наше молчание
Мы вдвоём под луной
Оксана Гурина 15 лет
Вторые места:
Лёд, капель, буря,
Холод, радость, страх -
Это и есть вода.
Наталья Калашникова 12 лет
Чёрное на белом.
Узор ветвей на снегу.
Гравюра зимы.
Михаил Свешников 11 лет
Шаги - шлёп, шлёп, шлёп!
Кто-то идёт по лужам.
Музыка воды.
Катя Фролова 12 лет
Вижу болото,
Зелёное, как лягушка.
Заквакает?
Дарья Истомина 8 лет
Пушистый кот
Смотрит в воду -
"Это кто такой красивый!"
Лиза Туманова 8 лет
Что я сочиняю,
То сама и пою.
Без фонограммы.
Екатерина Макарова 11 лет
Больно зимой озеру.
В плену оно у льда.
Нет свободы.
Иван Кирпичников 9 лет
В озере мир
Отражается. Где здесь
Земля, а где небо?
Елена Заячникова 14 лет
Кузнечик упал,
Оказался в воде он,
На помощь зовёт.
Леонид Ловский 13 лет
Это всё. На третьем месте представителей России не оказалось.
Хочу привести ещё и произведения японских детей - всё-таки, основоположники жанра. Произведения привожу на английском языке, на японском - нет возможности. На русский перевод мой - очень несовершенный и приблизительный.
Первые места:
The sudden rain
Cleans the earth
Radianty
Masayuki Kawakami 6 лет
Внезапный дождь
Очищает землю
до блеска
Enjoying
A single drop of water
Is a snail
Takamasa Yunaka 14 лет
Наслаждаюсь
Эта капелька воды
Вылитая улитка
The heavy rain
Like the woodpeckers
Knocks at my window
Shunichi Kondo 11 лет
Сильный дождь
Словно дятлы
Стучат в моё окно
Drinking tea
My body becomes
The ocean
Keisuke Tsuchida 3 года
Пью чай
Моё тело превращается
В океан
Наверное, это самый маленький участник конкурса. Но какой красавец!
Morning dew
Awakens on
A bunch of grapes
Mami Urayama 11 лет
Утренняя роса
пробуждается на
виноградной грозди
When the children of the rain
Hold hands
A rainbow appears
Yume Ueda 8 лет
Когда дети под дождём
Берутся за руки
появляется радуга
Dive into the water
One hundred
Bubbles
Yuwa Mataki 4 года
Погружаюсь в воду
Вокруг сто
Пузырьков
Тоже малыш и тоже красавец!
Typhoon
Throughout the island
A time-slip
Akari Taira 14 лет
Тайфун
На всём острове
Остановилось время
I shelter from the rain
Outside the shop
With the watermelons
Miki Mochidome 15 лет
Спасаясь от дождя
Пробегаю мимо
Магазина с арбузами
По всей видимости и так воды хватает, а тут ещё переполненные влагой арбузы...
Pecking
The bulbul
Sips the water
Yousuke Horii 11 лет
Щёлкая клювом
потягивает воду
соловей
Rain
The warmth of
A wetback
Ginga Saton 11 лет
Дождь
Поднимается парок
Над мокрой спиной
На втором месте нет ни одного японца. А вот те, кто на третьем:
Floating away
The bamboo leaf boat
Saunters here and there
Kozumi Adachi 7 лет
Отплываем
Качается из стороны в сторону
Лодка из бамбука
A dinosaur wails
A tsunami
Comes this way
Satoko Aoshima 12 лет
Вопли динозавра
Так начинается
Цунами
По всей видимости, имеется в виду сирена.
Fishing
I yawn
Like a puppy
Shouhei Yamaguchi 11 лет
Рыбалка
Зеваю
Как щенок
Очень мне понравились эти три незамысловатые строчки. Так и видится мальчишка, которого достали и эти взрослые и рыбалка, и рот у него разевается в зевоте так, что челюсти трещат...
The ocean
Graedily eats up
The evening sky
Kie Ishikawa 10 лет
Океан
Пожирает
Вечернее небо
I spot a shellfish
The sea is cold
This year
Yasumitsu Zenno 7 лет
Рассматриваю моллюска
Холодное море
В этом году
The thunderhead
Will eat
The summer sea
Kouhei Kawai 10 лет
Грозовой фронт
Сейчас съест
Летнее море
Что касается японцев и россиян - это всё. Извините за многословие. Но уж очень хотелось поделиться.