Аркадий Аверченко, «Городовой Сапогов», 1913. Пер. с русского автопереводчика claude.ai

[seminarist]

Или вот, не угодно ли - Аркадий Аверченко по-английски

Comments

[kotik_psychotic]

Смысл передан, но суконный язык перевода не идет ни в какое сравнение с живым языком оригинала. Худлит машина пока не может. Пока...

[seminarist]

Между прочим, обратите внимание: он острит, сам. Переведя ремесло, как craft, он хитрых семитов (ремесленников) переводит crafty Semites. А так вполне на уровне неталантливого, но добросовестного переводчика, я видел такие переводы Зощенко и Ильфа-Петрова, изготовленные живыми профессионалами в 30х годах.

[kotik_psychotic]

Я помню книжечку Булгакова на английском, вышедшую году в 90-м: "Собачье сердце" и "Роковые яйца". Переводчики были разные - "Яйца" были живее и смешнее, а "Сердце" было похоже на этот перевод.