(Untitled)

[semicvetic]

Михаил Веллер о том, что не только в России есть баб-дуры, ищущие простого человеческого секса счастья.

Советский человек и иностранные языки - это тема отдельного

Comments

[reedcat1965]

Ситуация не особо изменилась и сейчас.
Есть у меня одна дальняя родственница, которую угораздило закончить иняз (немецкий и испанский). Когда после года в Германии мое семейство приехало в гости в Минск, она решила блеснуть и поговорить с моими детьми на языке Геббельса и Меркель. Через минут 5 она с изумлением на челе заявила: "Так я ж половину не понимаю!!!" Что характерно ,дети тактично говорили с ней на хохдойче, а не на диалекте.

[semicvetic]

я детей и после 3 лет в Германии не понимаю) а в остальном и учусь на немецком, и по бытовым вопросам общаюсь, и радио и фильмы на немецком. Но со взрослыми. дети лет так до 10 мне на немецком вообще непонятны)))
но да, в России учат языкам зачастую без носителя языка и без возможности с языком соприкоснуться в реальной жизни. Я так понимаю, что, когда уже тут в Германии моя преподавательница-американка сделала комплимент моему английскому, это была высокая оценка моему РГФ, ибо я никогда не была в англоязычной стране более 10 дней)

[zwaard]

Одна моя бывшая коллега ездила на стажировку в UK, жила в семье. Тоже детей наполовину только понимала. Хотя за плечами РГФ.

[semicvetic]

я детей и по-русски особо не понимаю)

[jarko_krasnaja]

Светик, привет! :)
"господствует ещё смешенье языков, французского с нижегородским..." (цы).
***
это мне мелкая говорит. приходит к ним резюме на вакансию. на английском. I speak English free - я "свободно" говорю по-английски. Джанго освобождённый, млин! ;)))

[semicvetic]

хех... ну с "фри" он, конечно, преувеличил)

[jarko_krasnaja]

разве что самую малость :)
*смеётся*

[jarko_krasnaja]

он малость преувеличил с "free".
а "бабы дуры не потому что дуры, а потому что бабы". (это попытки объяснить особенности мышления женщин женским гормональным статусом).