Книга жалоб и предложений :))

[secret_library]

Если у вас есть какие-то вопросы, просьбы, замечания, комплементы или гневные высказывания, связанные или не связанные с тем, что я пишу в журнале - не стесняйтесь, оставляйте их здесь. Я непременно отвечу.

Comments

Что-то особое

[anonymous]

Будет ли продолжение? Сайт "Стрей" вроде закрылся. Где можно будут прочитать главы после 20?

Ася.

Re: Что-то особое

[secret_library]

Перевод закончен полностью и отправлен на тот самый Стрей для проверки и редактирования, пока что в работе. А что, Стрей закрылся? Не знала, было бы очень и очень жаль. По виду просто некоторое время не обновлялся, во всяком случае я на это надеюсь, тем более, что эти люди мне очень и очень помогли с "Что-то особое...". Видимо мне надо попробовать связаться с владельцами и выяснить, в том числе, есть ли смысл ждать отредактированный перевод дальше. Так что как только все выясню, тогда и решиться вопрос о времени появления продолжения. В любом случае оно появиться в моем журнале (в первую очередь), и на сайте (когда мои ленивые руки дойдут).

Re: Что-то особое

[anonymous]

Привет.
Стрей как не работал, так и не работает ((((((((
Может выложите на своем дневнике в свободном доступе, плиз?

[secret_library]

Извините, что так долго не отвечала, работа :(.
Касаемо перевода, придется немного подождать, я напишу еще одно письмо и буду ждать ответа, плюс в любом случае мне нужно время, чтобы пересмотреть еще раз оставшийся большой по объему кусок, и постараться найти для него бета-ридера, если Эрегвен не ответит. Пока перевод не просмотрит кто-то еще кроме меня, я не опубликую его ни на сайте, ни в журнале. Все-таки, после многочисленных просмотров мой взгляд несколоко "замылился", и нужен кто-то со свежим восприятием. К сожелению, все это значит только одно - перевод будет вывешен не так скоро, как хотелось бы.

[secret_library]

Подождем. Вы правы, качество превыше всего. Перевод - не изложение.

Алиса.

[la_prime]

Что ж, буду отчаянно ждать и надеяться. Хотя я и читала оригинал, хотелось бы увидеть сию замечательную вещь на русском. У Вас превосходно получилось сохранить стиль оригинала, я даже не надеялась на такой удачный перевод.

[secret_library]

Спасибо огромное за теплые слва, я старалась :))). Несколько расширила свой кругозор, просмотрев невероятное количество БДСМ сайтов ;).
А отчаиваться не надо, продолжение обязательно будет, как я и обещала, в еще одном сегодняшнем посте недели через две-три. К сожалению, не отбеченное. Ну да ладно, думаю многие будут рады, я в том числе :))). Не люблю незаконченные дела. И так уже больше полугода ждали.

"Видеть ясно"

[la_prime]

Глубоко порадовалась новому выложенному переводу, причем порадовал как автор, так и переводчик, в связи с чем предлагаю немножко скооперироваться: из меня в плане стилистики бета не очень, зато я могу намертво расставить запятые и прочие вредные знаки, убрать явные искажения смысла. То есть корректором поработать. Увы, на редактора не тяну. Также при необходимости могу помочь с переводом, в плане языка проблем нет.
С другой стороны, ваш перевод настолько восхитителен, что тщательной и объемной обработки не требует, и после легкого шлифования вы (и читатели) можете счесть его вполне приемлемым.
Моя почта: rei-89@bk.ru

Re: "Видеть ясно"

[secret_library]

Спасибо Вам большое! Вы не представляете, насколько приятно это слышать. Ну, то есть читать :). И главное очень вовремя. Настроение поднялось практически до небес :))). Подробности по переводам - письмом.

[dakos]

Тук-тук-тук
Не пустите Саючника?
правда, у меня по большей части в дайри всё, но иногда и здесь мелькает :))

[secret_library]

Конечно, впущу :). Заходите, рада вас видеть.
Можно на «ты», я на всякий случай всех предупреждаю :).

[kriy]

Здравствуйте) А пустите еще одного сайючника?))

[secret_library]

Пустила.
Только осторожно, в моем ЖЖ встречается НЦ-а :).

[kriy]

Спасибо))
Ничего, я не боюсь)