Comments | seara_asakura: Ruka's almost confession talk

seara_asakura

Ruka's almost confession talk

Aug 28, 2010 18:47

So, i replayed his route and i just translate this..

Here it is :
( Enjoy urself )

sakurai ruka, tokimemo, translation

Comments 4

daww... ;;________;; tangereeny August 29 2010, 07:50:06 UTC

ruka<33
this is so sad ;;______;;
thank you fer the translation >____

Re: daww... ;;________;; seara_asakura August 29 2010, 09:28:28 UTC

Yea, i heard this convo for about 5 times already..
Almost make me cry everytime :S

Ur welcome ^^

chibi15 August 29 2010, 13:19:23 UTC

Thank you for your hard work! Although it sounds so bittersweet in Japanese and its meaning ... it's so sad!

Maybe I am nick-picking so sorry in advance ... For "uso uso" you should also translate that to "It's a lie really" and "Dame" into "Don't"

Try to minimize any Japanese usage in translation. Just a little tip! XD

Good luck with others! <3

seara_asakura August 29 2010, 13:50:08 UTC

Ur welcome :)

Thx for correcting XD
*Im not so expert at Japanese*