(Untitled)

[scumbria]

К зимней сессии на экзамен по вокалу готовлю песню. Май литл боат называется. Половина песни на английском, половина - на португальском. Если с английским еще куда ни шло (умеренный рязанский акцент), то с португальским совсем все трагичненько. Баркиньо курасау, джеслизау мяу-мяу. Исполнители разные тоже произносят кто во что горазд. Ау, носители

Comments

[sirruph]

есть, уже интермидиэйт вроде даже как аппер, хехе
ола!

[scumbria]

привет)
O Barquinho (Little Boat)
Roberto Menescal & Ronaldo Bôscoli
English lyrics: Buddy Kaye - Singer on this video: Karrin Allyson

Dia de luz, festa de sol
E um barquinho a deslizar
No macio azul do mar
Tudo é verão e o amor se faz
Num barquinho pelo mar
Que desliza sem parar...
Sem intenção, nossa canção
Vai saindo desse mar e o sol
Beija o barco e luz
Dias tão azuis
Volta do mar, desmaia o sol
E o barquinho a deslizar
E a vontade é de cantar
Céu tão azul, ilhas do sul
E o barquinho é o coração
Deslizando na canção
Tudo isso é paz, tudo isso traz
Uma calma de verão
E então
O barquinho vai, a tardinha cai
O barquinho vai, a tardinha cai Давай транскрипцию)

[sirruph]

слушай, ну я долго-долго писал а потом меня озарило!

http://www.youtube.com/watch?v=c0BvQNF8pEw
очень правильный португальский, хоть и вокал плохо слышно

http://www.youtube.com/watch?v=_EbkjvX3ZD0
это самый НЕ ПРОТИВНЫЙ вариант на бразильском диалекте португальского

остальные что есть на ютубе - ад и мрак из бразилии. это примерно как сумской вариант украинского. их лучше не слушай

я конечно могу написать "диа ды луж, фешта ды сол" но лучше воспринимай на слух ) но если надо - скажи, накатаю

[scumbria]

Спасибо) Буду ковырять))))