FIREFLY
(Kanji)
FIREFLY
Glassy eyes
Osorezuni mewo hirakeba
Bright glare
Atarashii nanikaga matteiru
Stony heart
Kuragarini nigekondemo
By-effect
Itamiwo risetto nante dekinainosa
Sonohikariwa mabushikute kibouwo kakage sorawo tadayou
Hora mitsumetemite
Tanmeini osoreqa shinai, darukushita chuuwo kette
Buzamademo mulmidemo gamusharani agake
Stay awake all through the midnight
Yukibano nai hitanni tohouni kure nakikaretato shitemo
You are making a new shine
Tomedonaku koboshita namidaga kagayakini naru
Kagono nakawa semasugite hanewo toji itami taeteta
Mou tobitaterusa
Shukumeini nagekiwa shinai, narukushita chijouwo hatte
Buzamademo muimidemo gamusharanai warae
Stay awake all through the midnight
Yukibano nai hitanni tohouni kure nakikaretato shitemo
You are making a new shine
Tomedonaku koboshita namidaga kagayakini naru
FIREFLY
Glassy eyes
If you open your eyes without being scared
Bright glare
Something new is waiting for you
Stony heart
Even if you run into darkness
By-effect
You can't reset the pain
This light is dazzling,
It holds high the hopes and float across the sky
There, try looking at it
I'm not scared of transience, kick the ruined skies down
Even if it's ugly and doesn't make much sense
Struggle recklessly
Stay awake all through the midnight
Even if you cry till you dry up,
Not knowing what to do in your grieve without any destination
You are making a new shine
The tears that endlessly overflowed turn into brilliance
Inside of your cage
You closed your wings because it's too small
You just endured your pain
You can still fly up
Not crying about destiny,
Crawl on this earth that turned into hell
Even if it's ugly and doesn't make much sense
Laugh recklessly
Stay awake all though the midnight
Even if you cry till you dry up,
Not knowing what to do in your grieve without any destination
You are making a new shine
The tears that endlessly overflowed turn into brilliance
FIREFLY - LUCIOLE
Des yeux vitreux
Si tu ouvres les yeux sans avoir peur
Un éclat vif
Quelque chose de nouveau t'attend
Coeur de pierre
Même si tu t'enfonces dans les ténèbres
Effet secondaire
Tu ne peux pas retirer la souffrance
Cette lumière est éblouissante,
Elle porte bien haut l'espoir et flotte dans le ciel
Là, essaie de la regarder
Je n'ai pas peur de la brièveté, abat les cieux ruinés
Même si c'est moche et que ça n'a pas beaucoup de sens
Lutte désespérément
Reste éveillé jusqu'au milieu de la nuit
Même si tu pleures jusqu'à te mouiller,
Ne sachant que faire dans ta peine sans aucune destination
Tu crées un nouvel éclat
Les larmes qui ont trop coulé sans fin deviennent un éclat
A l'intérieur de ta cage
Tu as refermé tes ailes parce que c'était trop petit
Tu as juste enduré la souffrance
Tu peux toujours t'envoler
Sans pleurer à propos du destin,
Rampe dans ce monde devenu enfer
Même si c'est moche et que ça n'a pas beaucoup de sens
Ris désespérément
Reste éveillé jusqu'au milieu de la nuit
Même si tu pleures jusqu'à te mouiller,
Ne sachant que faire dans ta peine sans aucune destination
Tu crées un nouvel éclat
Les larmes qui ont trop coulé sans fin deviennent un éclat
Credit for Kanji: burn1ngcha0s Thank you!
FIREFLY
Glassy eyes
Osorezuni mewo hirakeba
Bright glare
Atarashii nanikaga matteiru
Stony heart
Kuragarini nigekondemo
By-effect
Itamiwo risetto nante dekinainosa
Sonohikariwa mabushikute kibouwo kakage sorawo tadayou
Hora mitsumetemite
Tanmeini osoreqa shinai, darukushita chuuwo kette
Buzamademo mulmidemo gamusharani agake
Stay awake all through the midnight
Yukibano nai hitanni tohouni kure nakikaretato shitemo
You are making a new shine
Tomedonaku koboshita namidaga kagayakini naru
Kagono nakawa semasugite hanewo toji itami taeteta
Mou tobitaterusa
Shukumeini nagekiwa shinai, narukushita chijouwo hatte
Buzamademo muimidemo gamusharanai warae
Stay awake all through the midnight
Yukibano nai hitanni tohouni kure nakikaretato shitemo
You are making a new shine
Tomedonaku koboshita namidaga kagayakini naru
FIREFLY
Glassy eyes
If you open your eyes without being scared
Bright glare
Something new is waiting for you
Stony heart
Even if you run into darkness
By-effect
You can't reset the pain
This light is dazzling,
It holds high the hopes and float across the sky
There, try looking at it
I'm not scared of transience, kick the ruined skies down
Even if it's ugly and doesn't make much sense
Struggle recklessly
Stay awake all through the midnight
Even if you cry till you dry up,
Not knowing what to do in your grieve without any destination
You are making a new shine
The tears that endlessly overflowed turn into brilliance
Inside of your cage
You closed your wings because it's too small
You just endured your pain
You can still fly up
Not crying about destiny,
Crawl on this earth that turned into hell
Even if it's ugly and doesn't make much sense
Laugh recklessly
Stay awake all though the midnight
Even if you cry till you dry up,
Not knowing what to do in your grieve without any destination
You are making a new shine
The tears that endlessly overflowed turn into brilliance
FIREFLY - LUCIOLE
Des yeux vitreux
Si tu ouvres les yeux sans avoir peur
Un éclat vif
Quelque chose de nouveau t'attend
Coeur de pierre
Même si tu t'enfonces dans les ténèbres
Effet secondaire
Tu ne peux pas retirer la souffrance
Cette lumière est éblouissante,
Elle porte bien haut l'espoir et flotte dans le ciel
Là, essaie de la regarder
Je n'ai pas peur de la brièveté, abat les cieux ruinés
Même si c'est moche et que ça n'a pas beaucoup de sens
Lutte désespérément
Reste éveillé jusqu'au milieu de la nuit
Même si tu pleures jusqu'à te mouiller,
Ne sachant que faire dans ta peine sans aucune destination
Tu crées un nouvel éclat
Les larmes qui ont trop coulé sans fin deviennent un éclat
A l'intérieur de ta cage
Tu as refermé tes ailes parce que c'était trop petit
Tu as juste enduré la souffrance
Tu peux toujours t'envoler
Sans pleurer à propos du destin,
Rampe dans ce monde devenu enfer
Même si c'est moche et que ça n'a pas beaucoup de sens
Ris désespérément
Reste éveillé jusqu'au milieu de la nuit
Même si tu pleures jusqu'à te mouiller,
Ne sachant que faire dans ta peine sans aucune destination
Tu crées un nouvel éclat
Les larmes qui ont trop coulé sans fin deviennent un éclat
Credit for Kanji: burn1ngcha0s Thank you!