Сияющее кольцо F

[scienceblogger]

Comments

[sunders]

> moonlets -сложно сделать точный перевод на русский

Подумаешь, бином Невтона: лунетки. Уверен, что не первым придумал.

[scienceblogger]

Ну - лунетки - возможный вариант, но тоже не совсем точный:

1) как ты понимаешь, негативные коннотации с "ранетками" и проч.
2) вертикальные законцовки на крыльях самолетов (ну, например, A320) или Ил-96-300 - называются winglets, и никто не переводит их как крылетки или крылышки :-)