Гугл-переводчик нидремлитъ!

[scholarpunk]

Внезапно при попытке перевода (недели три не перевордил, максимум) обнаружил, что "переводчик Гугл" внезапно поумнел, и предлагает теперь не варианты слов, а сразу по два варианта предложений!

Только вот теперь слова отдельные поменять, выбрав из спектра предлагаемых значений, не получается. Неудобно.

Хотя в целом удивительно...

Comments

[abyssal_being]

Спасибо за инфу! Я же не знала! Надо посмотреть, как это выглядит

[was_6ornin]

Там алгоритм поменян, теперь типа нейронная сеть работает.

[scholarpunk]

И вот неудобно. Работает все равно через семизаборколено, хотя и лучше - и теперь работа замедляется, ибо приходится юзать мультитран.

ЗЫ. И вот блин теперь вообще все будет непонятно как, ибо совершенно непонятно, как оно работает...

[was_6ornin]

Ну не знаю, он по крайней мере, стал более человечным что-ли. Просто была возможность сравнить, я как-раз книгу переводил, так вот до смены алогоритма, Яндекс в плане осмысленности при переводе предложений бил Гугл на ура, а сейчас вот наоборот стало.

[scholarpunk]

Это да. Но у меня такие зубордробительные тексты, что там и человечьих мозгов для перевода не всегда хватает...