О дьяволе, Дэниэле Уэбстере и платке Фриды

[scholar_vit]

Пожалуй, один из самых интересных образцов американской

Comments

[mme_n_b]

Как-то сложно, тем более, что платок в руках - очень распространенный образ. Скорее уж Булгаков Шекспира перечитал, Жалобы Влюбленной, в переводе Левика или в оригинале.

[seadevil001]

А он платком душил (произведение пока не читал)? Потому что моя первая мысль была - платок на шею собирался повязать чтоб скрыть шрам от веревки.

[scholar_vit]

Это, увы, неизвестно: в отличие от некоторых других присяжных (вроде пирата Тича), преподобный Смиит выдуман Бенетом. Поэтому ничего, кроме приведенной фразы, мы о нем не знаем.

[seadevil001]

Прочел произведение. Прочел комментарии о св. отце-душителе. Да, ничего нет официального, все же склоняюсь к своей версии - что имелся в виду способ прикрыть шрам.
По ходу вспомнил, что где-то давным-давно читал что источником вдохновения, одним из, для Булгакова могла быть книжка о секте масонов-семитов, французская. Изданная еще до революции. И вроде как изданная и в РИ, на русском. Параллели были, если верить цитированному тексту, но ничего о платках.

русский перевод нагуглился

[anonymous]

www.e-reading.club/bookreader.php/5404/Bene_-_D%27yavol_i_Deniel_Uebster.html

[anonymous]

Я не видел его переводов на русский, но возможно, плохо искал.

Переводы есть. Не знаю - как здесь со сслками - можно издания посмотреть на Фантлабе. И текст есть в сети.

[sllonja]

По-русски его обычно называют Бене: http://flibusta.is/b/97385/read