О самоцензуре у Феллини

[scholar_vit]

Восполнил пробел в образовании: посмотрел "Сатирикон" Феллини. Мне давно было интересно, как вообще можно снять эти обрывки и фрагменты. У Феллини получилось. Подзаголовок фильма "Свободные фантазии на тему Петрония"; очень точный выбор жанра.

Обычно мне кино по хорошо знакомой книге не нравится: всегда

Comments

[p_govorun]

Это не (само)цензура. Это перевод.

Феллини мог воспроизвести текст дословно, но при этом впечатление, производимое им на зрителя было бы не тем, что во времена Петрония. Феллини предпочёл воспроизвести смысл текста, пожертвовав точностью. Это вечная переводческая проблема.

[malpa]

Я тоже так думаю. Впрочем, автор поста тоже склоняется к этой мысли, судя по последнему абзацу.

[scholar_vit]

Того, которого казнили, чтобы золото не обесценилось?

[scholar_vit]

Тогда Вы помните неточно: там сосуд был прозрачным. Так что речь идет об изобретателе пластмассовой посуды.

Однако был такой стекольщик, который сделал небьющийся стеклянный фиал

[mike67]

Да, фильм удивительный. В Пазолиниевском духе, причем лучше, чем если бы снимал Пазолини.

[rippenbiest]

А что там пазолиниевского? Кроме любви к мальчикам, конечно.

[rippenbiest]

Хороший. Один из двух фильмов Феллини, которые мне по-настоящему нравятся.

[dennett]

а какой второй?

[rippenbiest]

Казанова.