Взгляд из-за океана на Америку (1932)

[scholar_vit]

У царя Соломона было кольцо с надписью "Всё проходит". Как известно, эта надпись была чем-то вроде триггера в электронике: от неё веселому становилось грустно, а грустному весело

Comments

[powerbar]

Ну, иссякнут налоги от богатеев сейчас в Яблоке - так и будет. Но временно, ре-итерируя "всё проходит". Киплинг круче накатал
(URL: http://powerbar.livejournal.com/13045.html ), но нет ХОРОШИХ переводов, а самим некогда

[vlad_ab]

Перевод Гаспарова очень неплох.

[cema]

Очень характерное описание отношения к Америке со стороны Европы.

[powerbar]

ну, цитируя некоторых юзеров, не всё так плохо :)
и вообще это global systemic financial meltdown - у них ещё поглуше чем у нас будет

ХРЮ

[svinkina]

"Очень характерное описание отношения к Америке со стороны Европы."

Самое интересное, что -- куда подался из родной Европы великий писатель, когда хвост прищемило? Где обрел относительный покой, где с комфортом переждал и перезимовал?

[powerbar]

ну, цитируя некоторых юзеров, не всё так плохо :)
и вообще это global systemic financial meltdown - у них ещё поглуше чем у нас будет

[ext_93339]

Не совсем о том же, но перекликается - сегодня у Шнайера: http://www.schneier.com/blog/archives/2008/10/the_more_things.html

[taki_net]

Народ, что ли, не дочитывает до 23 строфы?

[galyad]

Я думаю, что 'американская мечта', это мечта, существующая вне Америки. Мечта, которая во многих странах выглядит ненавистью и все- таки она мечта:)
Хорошая поэма
А сама Америка, как говорится, еще простудится на ваших похоронах.

[scholar_vit]

Это называется принцип экономии мышления. Вначале делим людей на ящички: проклятые социалисты, умные капиталисты и т.д. Затем по паре фраз делаем вывод, в какой ящичек положить каждого человека.

Много раз встречавшийся в русскоязычной блогосфере мем о черном кандидате в президенты, которых хочет "все отнять и поделить" - тоже следствие такого мышления.