Translation help again?

[annelislashfan]

Good mail day yesterday, with a BIG packet from Japan. :) I've added lots of stuff to my gallery this morning. A poster which I think was specially made for a YASA meeting, the images in the Z Cherish gallery, red set diary, the month images from the '85 and '87 calendar (with an extra large one of half-naked Klaus ...), Klaus New Year Card and '81

Comments

[caithion]

It looks like the second image is an "extra-large poster".

The other is a New Year's postcard.

Dorian: Happy New Year~!!
Klaus: The guy saying "happy new year" doesn't seem to be getting any older~!!
James: A new year, and the ugly quarrel has started already.

[maki_t]

＞Dorian: Happy New Year~!!

Excuse me, Dorian said
”You got old. Congratulations! ”

I asked for translation,because I can't illustrate by English. Please wait for a few days.

[caithion]

Ah! Thank you. I couldn't read the handwriting very well... That's why I didn't try translating it before. ^^;

I'm not sure on the grammar, but it would be more like this, maybe?

Dorian: Congratulations on getting older~!!
Klaus: You're happy; you don't think you're getting older~?!

[maki_t]

>Dorian: Congratulations on getting older~!!
Yes. That's a pun(wrdply)
You can read japanise. I write it in Japanese.

Wakariyasui bun ni naosu to kou narimasu.

Dorian: (Kimi wa) fuke-mashita. omedetou.

Klaus: Shiawase na yatsu wa,toshi wo toranai rashii desune.

Aoike-san wa kotoba-asobi(pun,wrdply) no tensai desu.

Mata, sekai juu no bungaku (Literature), ongaku(music),yuumei na kakugen(famous sayings), ryuukougo wo,itaru tokoro ni inyou shiteiru.
Toujou jinbutsu no serifu dake dewa naku,haikei no bunshou,bamen made inyou ga aru.

http://www.eroicafans.org/Summaries/Alaskan/0302.html
Kore wa nihon no yuumei na koten kaidan(horror story) datta.kore wo mita dokusha wa bakushou sita.

Eroica ga dai-ninki datta riyuu no hitotsu wa kono nihonngo no tukai kata to houfu na inyou to parody datta.

Zannen na koto ni,eigo no honyaku dewa hotondo kiete simatte iru. Tabun, honyakusha wa kiga tsuite inai to omou.