Позиция адвоката, представляющего интересы берлинской девочки

[schekn]

Алексей Данквардт, адвокат, представляющий интересы Лизы Фисенко, сделал официальное заявление:

- 13-летняя девочка провела 30 часов в плену у своих мучителей, и после очевидно жестоких мучений была отпущена и смогла вернуться домой.
- По причине неподобающего поведения полицейских чиновников у родителей создалось впечатление, что полиция

Comments

[zakroite_cirk]

Что ж.. есть всё-таки польза от шумихи, ты не находишь? Люди (т.н. "русаки") объединились, а точнее - самоорганизовались, и собрали средства на адвоката. Это уже хорошо. Что там дальше - будем посмотреть...

[schekn]

Да, определённая польза есть, но то, что этот случай вовсю используют для пропаганды и политических целей - сомнительный результат.

[uncle_nikk]

Насколько я понял, именно шум, поднятый русскими немцами а потом и СМИ, позволил этому делу сдвинуться с мертвой точки.

[schekn]

Не думаю, что имела место мёртвая точка. Адвокат тоже ничего такого не пишет. О смене позиции полиции мне пока ничего не известно.

[cthulhu985]

>> после очевидно жестокого изнасилования

Там нету про "изнасилование". "misshandeln" имеет более общий смысл - истязать, мучать и т.п.

[schekn]

ОК, заменю на "мучений".

[nacht_undnebel]

Адвокат выбирает слова понейтральней. На всякий случай.

В контексте данной ситуации, слово misshandeln имеет не общий, а совершенно конкретный смысл, речь идет именно об изнасиловании, сопряженном с истязаниями (о предположительно имевшем место изнасиловании).

Пресса использует конкретное слово vergewaltigen (изнасилование)

Если так играть словами, - изнасилование (предположительно имевшее место) заменять на туманное истязание, то самое время вспомнить знаменитый Kommissarbefehl / Приказ о комиссарах *

В официальных бумагах ликвидация, расстрел назывались подвергнуть "особому обращению" - besonderen Behandlung. Подвергнуть "особому обращению", звучит гораздо более благозвучно, чем "расстрелять".

Synonyme für: misshandeln | Bedeutung
Синонимы для: misshandeln | значение

Bedeutung: notzüchtigen [v]:
В значении насиловать:

entehren, missbrauchen, misshandeln, schänden, stuprieren, sich vergehen an, sich vergreifen an, Gewalt antun, Notzucht verüben, vergewaltigen

Разве не так ?

Отсюда:
... )

[cthulhu985]

>> Адвокат выбирает слова понейтральней. На всякий случай.
>> В контексте данной ситуации, слово misshandeln имеет не общий, а совершенно конкретный смысл, речь идет именно об изнасиловании, сопряженном с истязаниями (о предположительно имевшем место изнасиловании).

misshandeln имеет общее значение, и в этом значении чаще всего и используется. Что там себе адвокат думал, и употребил ли он это слово из осторожности, или потому что считает (или не знает точно), что именно сексуального насилия не было - этого я не знаю, потому что телепатическими способностями не обладаю. И обвинять адвоката в том, что он использует эвфемизмы в стиле Третьего рейха, тоже не стану.

>> Разве не так ?

Нет, не так. Не надо выхватывать второе, двадцать пятое или какое там по счету значение из словаря, когда речь идет о простом современном тексте. Реальная практика употребления неплохо отражается Дуденом, например. Или гуглом по новостям поискать.
(А "notzüchtigen" - это вообще за пределами словарей-то нынче встречается?..)

[nacht_undnebel]

[schekn]

Немецкие источники молчат пока.

Пока не подтверждено обратное - это фейк.

[nacht_undnebel]

Полной ясности нет, это очевидно. Ну а тут вы хватанули: "Пока не подтверждено обратное - это фейк".

Я бы так не стал горячиться. Это в равной степени может как быть фейком, так и не быть им. Европейские СМИ и раньше замалчивали подобные истории. Они их просто замалчивали, уходили от темы. Какое отсюда следствие - что многочисленные случаи изнасилований имевших место являются фейком до тех пор, пока "солидное" СМИ громко не объявит, что такой-то случай имел место ?

Что в данном случае можно твердо утверждать, так это то, что здесь нет пока никакой ясности.

Было изнасилование / не было изнасилования - две противоположные точки зрения. Каждая из них имеет одну и ту же основу - религиозную веру. Одни верят - "было". Другие верят "не было". Реальных проверенных и перепроверенных данных не имеет ни та, ни другая сторона. Поэтому, будем ждать полной ясности.

[schekn]

Да что за ерунда!

По данным полиции к хайму (общежитие) приехало около 120 автомобилей с 3-4 мужчинами в каждом.

Где эти данные полиции, где???