Lost in Translation

[scardanelli]

Говоря по скайпу с американским приятелем, понял, что не могу перевести на английский словосочетание "вертикаль власти". То есть, конечно, могу, - но получается что-то совершенно не то. Как жаль, что метафоры стираются у всех по-разному.

Comments

[rushevs]

пусть будет vertical vlasti :)
как perestroika

[scardanelli]

Ага. А еще очень хорошо (с советологических времен) известно слово apparatchik.
Да, еще на запрос "power vertical" (это, конечно, не совсем удачный перевод) Гугль выдает http://www.verticalpowercompany.com/

[juvava]

Письма будущего.. У вас уже май. Это вы идёте слишком быстро или это мы от вас отстаём?

[scardanelli]

Это у меня батарейка в ноутбуке села, и каждый день я начинаю с более или менее случайной даты.

[juvava]

Полные эквиваленты метафор вообще явление редкое, что совершенно не новость, конечно. Вот и получается зачастую "совершенно не то". И далеко не только в метафорах.

[scardanelli]

Ну да... Еще чаще переводят как vertical power или power vertical. Но все равно всю гамму чувств передать сложно. Мне больше нравится вариант "vertical consolidation of power", но он громоздкий.

[scardanelli]

VERTICAL POWERLINE

[juvava]

Ну дак, с передачей гаммы чувств всегда сложно )) Да, "Vertical consolidation of power" больше всего подходит.