Самые парадоксальные ошибки переводчиков

[sbtoarizona]

Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах

Comments

[sbforever2009]

Летай Голым!» - это прекрасно :)

[sbtoarizona]

Начинаем? Ты - первая ;-)

[marinara03]

Обалдеть, насколько же сложна жизнь переводчиков!

[sbtoarizona]

А ты как думала, Иныч? Эт те не мелочь по карманам тырить ;-)

[mar_mi]

ржу сижу. действительно, трудности перевода в этом деле фатальны для продаж!

давно у тебя не была, пошла читать дальше!

[sbtoarizona]

Фатальны, не то слово!
А я совсем тут запреподавалась... Каждый день - борьба.
Никак не соберусь про студентов написать, они того стОят. ;-)

[mar_mi]

Ириш, а напиши! интересно ведь!
американские студенты - это не русские, о которых мы и так наслышаны.
Так шта давай, точи перо!))

[sbtoarizona]

Угу, вот из Москвы вернусь (улетаю сегодня) - и сразу же за дело. А может, и а Москве сподоблюсь. ;-)

[iraizkaira]

Неграмотные африканцы были дезориентированы - убило.)))))

[sbtoarizona]

Какая формулировка, скажи?

[iraizkaira]

Шикарная, слов нет.)

[sbtoarizona]

Шокированы, обескуражены, сбиты с толку :-)