Где Вы, филологи?

[sbforever2009]

Моя свекровь изучала очень интересную проблему, она изучала проблему как мутировал немецкий язык у переселенных немцев. Работала в Институте языкознания, была профессором, доктором наук, заведовала кафедрой. Была целая отрасль языкознания изучавшая эту интереснейшую проблему

Comments

[zmeek]

на язык в интерпретации своих собственных детей наблюдаю... вроде русские, а среда языковая немецкая, поэтому у нас такие перлы случаются, хоть стой, хоть падай...
вот у вас "телевизия", а у нас "пойду поваляюсь в джакузию")))

"пойду поваляюсь в джакузию")))

[sbforever2009]

правда????????????????????
это же умораааааааааааааааааа...............

Re: "пойду поваляюсь в джакузию")))

[zmeek]

ага)) сыночек мой выдал)))

Re: "пойду поваляюсь в джакузию")))

[sbforever2009]

огого...........
Мой выдает, последнее изобретение:\
"российцы" :)

[fluger19]

Слишком много заимствований сейчас. Уже сама себя начинаю контролировать - стараюсь не переусердствовать, подбирать наши слова.

[sbforever2009]

Это да... Дикое количество заимстовавание из англ. В основном, не по дему совсем.
Лен, почему это происходит?

[fluger19]

Не знаю, Кир. Я то еще ничего, а Настя как иногда что-нибудь как загнет, так мне переводчик нужен. Тлетворное влияние Запада...)

[vic_i_kedy]

Ты тоже заметила?:)

[zabylkakzovut]

Ещё они самолёт "авионом" называют. Я думал так только Бунин в "Дневнике его жены" говорил...

А в Казахстане среди немцев... Там язык наоборот, в какой-то мере "законсервировался" со времён Екатерины великой... Тем и интересен был. При Екатерине немцы не в Казахстан, конечно, ехали. В Казахстан это их уже потом отправили... Но язык прошёл через все испытания...

[sbforever2009]

умный ты!

[ya_repochka]

Я ни разу не филолог, но! Когда мы уезжаем из натуральной языковой среды (например, России), то язык как бы застывает в той форме, в которой мы им пользовались. Мы его увозим и консервируем как бы. Но в стране (России) язык продолжает развиваться и меняться и, соответственно, люди живущие в России начинают постепенно говорить на немножко другом языке: меняются и добавлаются слова, а некоторые и вовсе исчезают.

Например, когда я уезжала 20 с гаком лет назад, слово "классно" использовалось довольно часто. Сейчас его используют гораздо реже. А слово "прикольно" имело значение "смешно", а сейчас его суют повсюду и означает оно уже что-то другое.
Таких примеров много.

[sbforever2009]

ага, "классно" в этом копаться...
Когда ты уезжала уже было модно "как бы"?

[ya_repochka]

употреби в выражении. Звучит как слово-паразит... Я уезжала в 93 году в 16-летнем возрасте. У нас в еврейской школе был раввин, который вел что-то про Тору и он очень часто говорил "как бы таки даже". Мы эту фразу обожали!

[sbforever2009]

например: "У них там как бы охрана", в значении, что охраны там по сути дела нет.

[ded_port_sam]

Ах, Кира! Ну как не вспомнить знаменитое Брайтонское "Вам сыр наслайсать или писом?" А еще у нас говорят "заиншуровать машину"...

[sbforever2009]

угу, я драйвала, потом шопилась, потом упала на бед и заснорила - ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы

[vic_i_kedy]

И все это - вместо сходить на фитнес!:)

[sbforever2009]

угу, поделать эксесайзы...