Любовь по-суфийски. Часть I
В океане суфийских произведений давно обращали на себя внимание сочинения с названиями '"Ишк-наме", '"Ушшак-наме", либо с другими названиями, включающими производные от того же корня - "шик, 'yшшāк, 'āшик, имеющие следующие общие идейно-тематические и структурные черты:
1. Культ мирской красоты, выражающийся в воспевании красивого земного возлюбленного, обозначаемого как ма'шyк, шāхид, вали, саки и т. д. или конкретно: отрок, дева, реальное историческое лицо, герой средне- или ближневосточной литературной традиции, причем такой возлюбленный чаще всего появляется в притчах, легендах, призванных подтверждать определенные положения учения автора.
2. Суфийская практика нозар (созерцание) и ее специфическая форма назар шш'л-мурд (созерцание юношей).
3. Использование терминов 'ишк, 'āшик, ма'шук.
4. Страстная любовь вплоть до превращения влюбленного в возлюбленного, взаимосвязь и взаимозависимость между ними, причем любовь нередко выступает как самостоятельная сила, а возлюбленный нуждается во влюбленном не меньше, чем влюбленный в возлюбленном. Целью влюбленного мистика является, восхищаясь земной красотой, с помощью экстатической любви достичь ступени лицезрения или слияния с богом.
5. Еретичность учения о любви, порицание шариата, мусульманских обрядов, прославление вина, танцев, веселья, образа жизни каландаров, дервишей, противопоставляемых святошам, аскетам, лицемерным суфиям. В противовес мертвенному, закостенелому шариату вносится струя инакомыслия, протеста, хотя борьба вольнодумства с догматизмом проводится, естественно, в очень ограниченных пределах.
6. Арабские и персидские стихотворения в прозаических трактатах и «вставные газели» в тексте суфийского месневи.
Такого вида произведения, давно известные в персидской суфийской литературе, никогда не были определены наукой как особая жанровая форма ишк-номе, центральной темой которой является мистическая любовь, а наиболее ярким представителем которой стал Фахр ад-Дин Ираки (1213-1289). Поэма Ираки «Ушшак-наме» («Книга влюбленных») стала поэтическим выражением и обобщением жанровой формы ишк-наме («книга любви»), представленной до нее суфийскими прозаическими трактатами, рассматривавшими персидское учение о верных влюбленных (fedelid'amore европейского Возрождения), которое является отличительной чертой иранского суфизма.
Особенностью иранского суфизма вообще, и любви в иранском суфизме в частности, было омирщвление божественного и привнесение в учение элементов реального, земного бытия. Это выражалось и в восхвалении природы, и в гедонической теме, и в изображении земной любви и человеческих чувств, человеческой красоты - все это при необходимости можно было, конечно, трактовать и мистически, но постоянное обращение к человеческой красоте отличало суфийскую персидскую литературу от арабской, делало ее более живой и понятной массам людей. Ираки привнес в мистицизм секуляризацию, пытался «очеловечить», сделать более земной мистическую любовь. Его творчество представляет интерес, ибо в некоторой степени является итогом развития «любовного течения» в иранском суфизме с XI по XIII вв. Он впервые в персидской литературе создал любовную поэму «Ушшак-наме» в форме месневи, творчески развив жанровую форму ишк-наме.
Поэма «Ушшак-наме» пересыпана газелями и состоит из 10 глав (отсюда второе название поэмы «Дах фасл»). Мистико-философские рассуждения в поэме иллюстрируются и оживляются короткими рассказами о знаменитых деятелях суфизма. Месневийные части текста «Ушшак-наме», когда они не содержат простого повествования и морализующей дидактики, состоят в основном из обращений к божественному возлюбленному и общему восхвалению любви. Основные 10 глав поэмы начинаются после предварительных глав, посвященных восхвалению Аллаха, пророка Мухаммада, праведных халифов и Сахиб-диван Шамс ад-Дина Джувайни (убит в 1284 г.). Вся основная часть поэмы - отношения любви между влюбленным мистиком и мистическим возлюбленным, причем в каждой главе раскрывается определенный аспект мистического учения. «Ушшак-наме» содержит своеобразные легенды, связанные с историческими личностями, например, суфийскими мистиками Рузбиханом Бакли Ширази (1128-1209), Наджм ад-Дином Кубра (1145-1221), Маджд ад-Дином Багдада (ум. в 1209 или в 1219 г.), аш-Шибли (861-946), богословом и умеренным суфием Абу Хамид Мухаммадом ал-Газали (1058/59-1111); к ним примыкают рассказы о зеленщике, достигшем сана шейха, и о страстно влюбленном истопнике при бане. В легендах поэмы Ираки очень ярко проявляются черты экстатического направления в мистической любви - любви к «красивому человеку». Описанные автором в легендах мистики изображены как представители экстатического направления мистической любви, что, с точки зрения ортодоксального ислама, практически являлось ересью. Ираки довел суфийскую практику назар до крайности, применив ее специфическую форму назар илā'л-мурд.
Предшественниками Ираки и его поэмы были авторы суфийских прозаических трактатов, развивавшие учение о мистической любви и верных влюбленных, не получившее распространения на арабской почве. Родоначальником учения о мистической любви в персидской литературе можно считать Ахмада ибн Мухаммада ал-Газали (ум. в 1126 г.) и его трактат «Саваних фй 'л-сишк» («Откровения о любви»).
Последователями Ахмада Газали были Айн ал-Кузат Хамадани (ум. в 1131 г.), Рузбихан Бакли Ширази, Наджм ад-Дин Кубра, основатель суфийского ордена кубравийа, и его ученик Сайф ад-Дин Бахарзи (ум. в 1260 г.). Проповеди сына Джалал ад-Дина Руми - Баха' ад-Дина Султана Валада (1148-1231), последователя Ахмада Газали и Наджм ад-Дина Кубра, его «Ма'ариф» («Познания») - также имели в то время огромное значение.
Обратимся к сочинению, оказавшему огромное влияние на последующую традицию персидских ишк-наме, в том числе непосредственно повлиявшему на содержание и форму поэмы Ираки «Ушшак-наме», - трактату Ахмада Газали «Саваних фи 'л-ишк».
В предисловии к изданию «Саваних» X. Риттер отметил, что данное небольшое сочинение Ахмада Газали является одним из самых оригинальных сочинений о любви, которые породил исламский мир. «Саваних» возбудило и другие сочинения подобного рода, но никаких явных предшественников у него нет. Его автор отдает себе отчет, что излагает вещи, не поддающиеся теоретическому выражению словами, т. е. имплицитно, для их языкового выражения он не имел никаких образцов. Это - сочинение мистика, однако, было бы неверно подходить к нему с альтернативным вопросом, небесная или земная любовь имеется в нем в виду. Автор категорически отклоняет эту альтернативу. Объект, к которому любовь относится, ее кибла несущественен. Однако не может подлежать сомнению, что автору, по крайней мере в большинстве его высказываний, мерещился человеческий объект любви. На эту мысль наводит также повод для сочинения: просьба некоего друга написать ему утешительную книжку, к которой он может обращаться, «когда рука желания не дотягивается до подола совместного пребывания с возлюбленным» (Саваних, с. 2-3).
Далее Риттер отмечает, что мир Ахмада Газали - это не внешний мир общества, а внутренний мир души, в котором власть вполне субстанциативной, гипостазированно понимаемой любви поднимается тем полнее, чем меньше в этом участвует внешнее событие. Этот внутренний мир души так независим от «внешнего» (бйрун), что близость и удаленность возлюбленного становятся несущественным внешним, ведь любовь так сильно может освобождаться от конкретной личности возлюбленного и поворачиваться вовнутрь, что его физическая близость ощущается как мешающая и притесняющая.
Желание быть вместе с возлюбленным является примитивной первой ступенью подлинной любви; подлинный влюбленный находит свое счастье в том, чтобы быть целью изъявления воли возлюбленного, каким бы ни было содержание этой воли. Таким образом, разлука, которой жаждет влюбленный, является чем-то более высоким, чем жизнь вместе. Подлинная любовь требует полного отказа от всех эгоистических побуждений вплоть до отказа от своего «я», целью которого является исчезновение чувства индивидуальности, превращение в возлюбленного - цель, наивысшей степени которой достигает мотылек, когда он в пламени свечи за один миг сам становится пламенем.
Этот короткий прозаический трактат с многочисленными стихотворными отрывками разделен на главы и характеризуется структурной неупорядоченностью и бессистемностью изложения. Мысли сменяют одна другую безо всякой очевидной связи, ибо бессвязность их расположения соответствует отсутствию строгого построения теории Ахмада Газали. Такая рапсодическая форма композиции привлекла многих подражателей в более позднее средневековье. На уровне учения Ахмада Газали заметна тенденция показать взаимосвязь отношений между мистическим возлюбленным и смертным влюбленным, предполагается, что первый в действительности нуждается в страстной любви последнего.
Вот как Ахмад Газали описывает любовь:
Любовь скрыта.
Никто никогда не видел ее воочию.
До каких пор будут нести бессмысленную чепуху эти влюбленные?
Каждый несет чепуху о своих собственных мыслях о любви,
Любовь же по ту сторону от всех мыслей, от того и этого.
(Саваних, фасл 3, с. 10).
Любовь, как ее видит автор, является предвечной и вечной первопричиной всех вещей, деянием бога, лишенным всяких недостатков. Она господствует над любящим, довлеет над ним как некое принуждение, которое не оставляет ему никакой свободной воли, она полностью захватывает его. Любовь - это испытание, страдание принадлежит ей в значительной степени, страх и дрожь постоянно сопровождают ее:
Любовь в действительности несчастье. Близость и удовольствие в ней являются другим, являются взятым взаймы. Ибо действительная разлука является в любви двуединостью, действительная близость - единостью, все другое - только мнимая близость, не действительная близость. Поэтому говорится: Несчастье - это любовь. Но я тот, который не уклоняется от несчастья. Когда любовь спит, я иду туда и бужу ее. Товарищи говорят мне: «Сторонись несчастья!» Несчастье - мое сердце. Как могу я сторониться сердца? Дерево любви растет посредине из сердца. Когда оно нуждается в воде, я лью ее из своих глаз. Хотя любовь и прекрасна, а любовная печаль некрасива, Мне все же хорошо смешивать то и другое друг с другом.
(Саваних, фасл 16).
Внутреннее совместное пребывание с возлюбленным совершеннее, чем внешняя близость с ним, ибо как раз в его присутствии влюбленный чувствует, что невозможно достичь настоящего слияния с ним. Чем ближе он к нему подходит, тем дальше он ему становится. Настоящей любовью по Ахмаду Газали является как раз та, которая живет внутренним образом возлюбленного:
Любовь заключается в самом деле в том, что облик возлюбленного становится образом души влюбленного. Теперь душа влюбленного питается этим постоянно присутствующим образом. Поэтому получается, что, даже если возлюбленный удален на тысячу фарсангов, влюбленный знает его как присутствующего и рассматривает как «более близкого, чем все близкое». Однако пищу сознания от того, что теперь наличная монета является его собственным «я», он может вкушать только в зеркале красоты лица возлюбленного.
Почему ты не приносишь то лицо к идолопоклонникам,
Не ставишь его напоказ, не уносишь от них неверие?
Если ты, таким, как ты есть, бросишь только один взгляд,
Не останется ни идола, ни идолопоклонничества, ни феи.
Ну, дай мне выпить вина и скажи мне: «Это - вино».
И не давай мне пить тайком, когда явность возможна.
Соединенность с возлюбленным является принятием пищи сознания от наличной монеты собственной души, не нахождением. Но подлинная сущность соединенности является как раз слиянием. Эта точка скрыта для знания. Однако, когда любовь является совершенной, то питаются самими собою, больше ничего общего не имеют с внешним миром.
(Саваних, фасл 63).
У любви есть высокое стремление. Оно состоит в том, что она хочет иметь возлюбленного с высокими атрибутами и поэтому чувствует симпатию не к каждому возлюбленному, чьей любовной близостью может обладать. Но единственно достойным предметом любви мистика является бог. В качестве примера Ахмад Газали приводит Дьявола, который откровенно полюбил благородное величие бога.
О высоком стремлении любви:
Любви годится высокое стремление, так что она хочет иметь возлюбленного с высшим атрибутом и, следовательно, не каждого возлюбленного, который мог бы попасть в силок соединенности, она избирает для возлюбленности. Именно здесь Дьявол, когда ему сказали: «И над тобой Мое проклятие», ответил: «Клянусь же Твоим величием». Это значит: я люблю в Тебе как раз это полное величия достоинство, что никто не нужен Тебе и никто Тебя не достоин. Ибо, если бы было что-то достойное Тебя, то в величии не было бы никакого совершенства.
(Саваних, фасл 64).
Любовь, как зеркало, показывает все и является мерилом всего:
Любовь является чудесным зеркалом как для влюбленного, так и для возлюбленного, как для созерцания самого себя, так и для созерцания возлюбленного, а также для созерцания других. Если ревность любви содействует тому, чтобы не глядеть ни на что другое, то совершенную красоту возлюбленного совершенным образом можно увидеть только в зеркале любви и таким же образом совершенную нуждаемость влюбленного, а также все атрибуты недостаточности и совершенства с обеих.
(Саваних, фасл 72).
Для иллюстрации положений своего учения Ахмад Газали привлек притчи, в которых фигурируют исторические лица - главный представитель династии Газнавидов Махмуд Газнави (годы правления 999-1030) и его любимый раб Аяз (ум. в 1057-1058 г.), герои ближне- и средневосточной литературной традиции Лейла и Маджнун, безымянные истопник при бане и продавец соли. Притчи свидетельствуют о том, что объектом любви для Ахмада Газали все же становится прекрасный земной человек как место проявления божественной красоты, они содержат зачатки суфийской практики назар ила 'л-мурд, получившей широкое распространение в Иране и Малой Азии в XII- XIVвв.
В качестве примера того, какое ошеломляющее воздействие производит появление возлюбленного, когда влюбленная оказывается не в силах вынести его вид, Ахмад Газали рассказывает историю Маджнуна и Лейлы:
Рассказывают: Люди племени Маджнуна собрались и сказали племени Лейлы: «Этот человек погибнет от любви. Чему может повредить, если однажды ему разрешат увидеть Лейлу?» Они ответили: «У нас нет ничего против этого, но ведь у самого Маджнуна нет сил вынести ее вид.» Привели Маджнуна и подняли дверную завесу палатки Лейлы. Еще нельзя было увидеть тень Лейлы, как можно было назвать Маджнуна маджнуном. Он упал на землю у входа. Они сказали: «Мы же говорили, что он не имеет сил видеть ее».
Это место, где имеют дело с пылью переулка возлюбленного. Если разлука не предоставит мне доступа к соединенности, Я буду иметь дело с пылью твоего переулка.
Ибо пока существует знание, влюбленный может питаться им. Действительностью соединенности он не может, однако, питаться, ибо его собственного «я» больше там нет.
(Саваних, фасл 25).
Любовь затмевает образ возлюбленного человека, так что влюбленный не видит его изъяна.
Хотя возлюбленный присутствует при влюбленном, свидетельствует о нем и засвидетельствован им, однако, постоянно существует отсутствие влюбленного. Ибо, хотя присутствие возлюбленного не влечет за собой полного отсутствия - как и в истории о Маджнуне, - то это все же является не менее чем смятением. Именно так было у того человека из Нахр ал-Мусалла, который любил женщину в Кархе и каждую ночь прыгал в воду и плыл к ней. Когда однажды он увидел на ее лице родимое пятно, он сказал: «Откуда появилось это родимое пятно?» Она ответила: «Это родимое пятно у меня от рождения. Однако сегодня ночью не входи в воду!» Когда же он все-таки вошел, он умер от холода, ибо он пришел в себя, так что он увидел родимое пятно. А это - великая тайна. На это же указывает стих:
Я не воспринимаю ни влюбленность, ни любовь.
Я не воспринимаю ни самого себя, ни друга.
(Саваних, фасл 48).
Любовь требует самоотречения от владения деньгами и имуществом вплоть до полного отказа. Классическим рассказом, в котором демонстрируется несовместимость подлинной любви с земными богатствами и обладанием, по крайней мере с обладанием возлюбленным в качестве его собственника, является история о султане Махмуде Газнави и продавце соли, в которой Махмуд позволяет поучать себя об условиях настоящей любви одним нищим.
Рассказывают: Однажды султан Махмуд сидел в зале для приема. Пришел некий человек и ступил с чашкой соли в руке на середину круга собранных Махмудом на аудиенцию и стал выкрикивать: «Кто купит соль?» Такого Махмуд еще никогда не испытывал. Он велел задержать его, а когда он снова был один, приказал он ему прийти и спросил его: «Что эта была за дерзость, которую ты тогда себе позволил, и разве был зал приема Махмуда подходящим местом для выкрикивания „продажа соли“?» Он ответил: «Благородный господин! У меня с Аязом дело, соль была лишь поводом». Махмуд сказал: «О нищий! Кто ты такой, что опускаешь руку с Махмудом в ту же миску? У меня 700 слонов, весь мир полон богатств и государство, а у тебя нет даже хлеба на ночь!» Он ответил: "Не рассказывай длинной истории! Все, чем ты владеешь и что ты назвал, - снаряжение соединенности, но не снаряжение любви. Снаряжение любви - это пылающее сердце, а его я имею в совершенной степени и так, как этого требует дело. Более того, о Махмуд! Мое сердце свободно от того, чтобы предоставить место для семисот слонов. Ни к чему управлять или перечислять так много земель. У меня пустое сердце, которое горит по Аязу, о Махмуд. Знаешь ли ты тайну этой соли? В котле твоей любви не хватает соли отказа от самого себя и унижения, ибо ты очень деспотичный, а это - не атрибут любви.
Прими к сведению те стихи Корана высшего собрания: «А мы возносим хвалу Тебе и святим Тебя с шестью сотнями павлиньих перьев». Он ответил: «Вам недостает отказа от самих себя, который является предпосылкой для этого дела. Но когда вы откажетесь от самих себя, тогда вы больше не будете этим. У вас нет силы отказаться от самих себя".
О Махмуд, все то, что ты перечислил, - снаряжение соединенности, однако любовь вообще не имеет никакого атрибута соединенности. Когда соединенность на очереди, тогда как раз у Аяза снаряжение соединенности в совершенной степени.
О Махмуд, эти семьсот слонов и это все государство из Синда и Хинда, разве они стоят чего-либо без Аяза, или разве могут они быть заменой для единственного волоса его локона?“ Он ответил: „Нет“. Он спросил: „Есть ли у него в банной топке или в темном доме райский сад?“ Он ответил: „Да“. Он спросил: „И есть совершенная соединенность?“ Он ответил: „Да“. Он сказал: „Тогда, следовательно, все то, что ты перечислил, даже не снаряжение соединенности, так как влюбленный не может иметь никакого снаряжения соединенности, но оно заключается в знамениях красоты“.
Отсюда ты узнал, что у любви нет никакого атрибута соединенности и разлуки, и влюбленный ничего не знает о снаряжении соединенности и не может знать. Снаряжение соединенности - бытие возлюбленного, снаряжение разлуки - бытие влюбленного, однако, любовь не нуждается ни в одном из обоих. Если благосклонность времени содействует этому, это бытие становится жертвенным подарком для того бытия. Это - совершенная соединенность.
Некая совершенная любовь и некий совершенный похититель сердца,
Сердце полно слов, а язык немой, так что он не может говорить, -
Где же бывает когда-либо более редкое положение?
Я страдаю жаждой, а передо мной течет чистая вода.
(Саваних, фасл 39(5-9)).
В поэме Ираки „Ушшак-наме“ показательна притча о похищенном осле из четвертой главы „Об объяснении любви“, которая скорее всего описывает какой-то реальный случай, когда некий суфийский проповедник был прерван неким темным простолюдином, не понимавшим суфийского мистика и ставившим выше всего свои мирские дела (пропажа осла). На призыв проповедника объявить о своей непричастности к суфийской любви выступил дурак уродливый (аблах-и карйелика). Значит, только он был вором среди присутствующих, остальные же - погруженные в истинный свет любви - ворами быть не могли.
И у Ахмада Газали, и у Ираки на собрании появляются представители простого народа (продавец соли, погонщик осла). Но если для продавца соли это лишь повод для встречи с возлюбленным - Аязом, то случай с пропажей осла у погонщика демонстрирует его полное непонимание небесной любви, способность наслаждаться лишь мирскими благами.
В рассказе о беседе Махмуда со своим рабом Аязом последний разъясняет Махмуду сущность взаимоотношений между влюбленным и возлюбленным на примере их любви. Подлинная любовь внутренне поднимает отношение к рабу, даже выворачивает его наизнанку. Ахмад Газали позволяет Аязу давать Махмуду подобное наставление.
Рассказ. Однажды Махмуд сидел с Аязом. Он сказал: „О Аяз, чем более я жалок в твоем деле и чем совершеннее моя любовь, тем отчужденнее ты от меня. Почему это так?
Каждый день ты все радостнее из-за печали моего сердца. Ты становишься искуснее в угнетении и мучении. Чем больше я твой раб из-за влюбленности, тем больше ты становишься, о кумир, свободен от моего дела.
О Аяз, я снова желаю иметь ту близость и непринужденность, которые были между нами до любви, когда еще никакой завесы не было между нами. Теперь же всё завеса на завесе. Как это происходит?“ Аяз ответил:
Пока ты сам являешься при себе, ты существуешь, хотя ты сидишь со мной,
Очень далеко от тебя до меня.
Ты не достигнешь меня, пока не станешь единым,
Ибо на пути любви либо ты умещаешься, либо я.
В то время у меня была униженность рабства, а у тебя власть и величие господства. Тут появился дозорный отряд любви и снял оковы рабства. Непринужденность обладания и рабства была уничтожена при снятии тех оков. Тогда была поставлена точка влюбленности и возлюбленности в действительный круг. Однако, влюбленность является целиком плененностью, возлюбленность - целиком властностью. Как может быть смелое поведение между властителем и пленником? Мысль о господстве не отдает тебя скорби плененности».
Таких изъянов имеется много. Если плененный хочет отдать себя непринужденным, то как раз его плененность является для него завесой, ибо из-за своей униженности он не осмеливается непосредственно приблизиться к своему величию. Если же захочет властитель показать себя непринужденным, то его властность тоже является преградой, ибо его величие не родственного вида с плененностыо и униженностью.
(Саваних, фасл 61(2)).
Влюбленные готовы отдать даже жизнь по воле возлюбленного. Ахмад Газали ставит на передний план точку зрения, что жестокость возлюбленного, так как она представляет активный поворот к влюбленному, должна означать для влюбленного счастье и радость: ведь возлюбленный отличает наказанного им влюбленного тем, что уделяет ему свое внимание, в то время как другие ему, возможно, полностью безразличны. Плохое обращение является все еще восстановлением отношений. Если стрелок из лука хочет поразить тебя стрелой, то он должен свое лицо всецело повернуть к тебе; чтобы попасть, он должен свое чувство полностью направить на тебя. Быть убитым от руки возлюбленного - это в царстве любви есть титул славы. Часто смерть предлагает единственную возможность войти в контакт с возлюбленным. У Ахмада Газали, а вслед за ним у Ираки появляется грандиозный образ возлюбленного - стрелка из лука, который выпускает смертоносную стрелу во влюбленного, однако, осчастливливает его как раз тем, что он в силу необходимости при нацеливании с полной сосредоточенностью души обращает на него взор.
В рассказе, посвященном истопнику и царю, Ахмадом Газали обосновывается положение, что возлюбленный нуждается во взгляде влюбленного не меньше, чем сам влюбленный в возлюбленном. Если же это соотношение нарушается, страдают оба. Царь, отвергнувший влюбленного в него истопника, лишь после исчезновения последнего почувствовал, что нуждается в нем. Отношение между возлюбленным и влюбленным предполагает взаимное духовное стремление.
Кокетливый взгляд красоты - одно, а кокетливый взгляд возлюбленности - другое. Кокетливый взгляд красоты не имеет обращенного к другому лица и никакой связи с тем, что снаружи. Однако, кокетливый взгляд возлюбленности - жеманство, кокетство, высокомерие: он получает поддержку от влюбленного и не осуществляется без него. Следовательно, здесь возлюбленный нуждается во влюбленном. Красота - одно, а возлюбленность - другое.
История о царе, в которого влюбился истопник бани и которому сообщил об этом везир.
Царь захотел наказать истопника, но везир сказал: «Ты известен справедливостью, не подобает наказывать за проступок, который лишен свободной воли». Случаю было угодно, чтобы путь царя вел мимо бани того несчастного человек, а он ежедневно сидел на дороге и ожидал, когда царь пройдет мимо. И когда царь приходил туда, у него соединялся кокетливый взгляд возлюбленности с кокетливым взглядом красоты до того дня, когда царь пришел, а истопник там не сидел. Но царь приобрел кокетливый взгляд возлюбленности, а кокетливый взгляд возлюбленности нуждается в высматривании нужды влюбленности. Так как высматривания не было, кокетливый взгляд возлюбленности остался голым, ибо не нашел никакого места, которое он занимал. По царю было видно, что он расстроен. Везир был хитрый, он разгадал причину, поклонился и сказал: «Мы же говорили, что нет никакого смысла его наказывать, ибо от него нет никакого вреда. Теперь мы даже узнали, что нуждаемся в его необходимости».
Благородный человек! Кокетливый взгляд возлюбленности - в красоте, а кокетливый взгляд красоты необходим, как соль в котле, чтобы совершенство привлекательности могло связываться с совершенством красоты.
Благородный человек! Что ты думаешь, если бы царю сказали: «Он тебя оставил, он имеет дело с кем-то другим и влюблен в него?» Я не знаю, вытянула ли бы или нет вообще ревность из его нутра голову.
Все, что ты хочешь, делай, о друг, но не бери другого возлюбленного, Ибо тогда я не буду больше иметь дело с тобой. Любовь - оковы связи. Она имеет связь в обе стороны. Если отношение ее к влюбленному осуществляется, то она - неизбежная двусторонняя связь, которая сама - предпосылка единства.
(Саваних, фасл 11).
В.А.Дроздов Опубл. в «Петербургское востоковедение», вып. 6. СПб, 1994.
продолжение