Слон и Моська
И.А. Крылов
По улицам Слона водили,
Как видно, напоказ -
Известно, что Слоны в диковинку у нас -
Так за Слоном толпы зевак ходили.
Отколе ни возьмись, навстречу Моська им.
Увидевши Слона, ну на него метаться,
И лаять, и визжать, и рваться,
Ну, так и лезет в драку с ним.
“Соседка, перестань срамиться, -
Ей шавка говорит, - тебе ль с Слоном возиться?
Смотри, уж ( Read more... )
Comments 2
Отсюда: http://lenta.ru/news/2009/11/12/elephants/.
Reply
Шкільна бібліотека. Зі збірки «Байки дідуся Крилова».
(Переклад з російської 76 байок)
© А.А.Присяжнюк, переклад, 2003
64. СЛОН І МОСЬКА
По вулицях Слона водили,
Як видно, напоказ -
Відомо, що Слони за дивовижу в нас, -
Тож за Слоном юрби роззяв ходили.
Де не взялась, назустріч Моська їм.
Побачила Слона, та й нум його лякати,
На нього рватися й брехати;
Гець! так і лізе в бійку з ним.
“Сусідко, годі вже ганьбитись, -
Говорить Шавка їй, - тобі з Слоном возитись?
Дивись, ти вже хрипиш, а він і вухом не веде,
Іде
І брехоту твого ніяк не помічає”.
“Ет!, - Моська їй відповідає, -
Мені оце-то й духу піддає,
Що я без бійки й ляку, -
Попасти можу у великі забіяки.
Нехай говорять же собаки:
“Ач! Моська, сильна ж бо вона,
Раз гавка на Слона!”
Пре-е-лестно!
Reply
Leave a comment