"Стокманн брутален" (из финского блога)
Наконец нашла (после нескольких дней поиска хоть какого-нибудь обсуждения Стокманна в Финляндии!) неплохой текст в блоге под названием "Голый критик", название поста "Стокманн брутален"! Запись от 30 октября.
Фрагменты, мой быстрый перевод:
"Здание сильно попортило кровь в городе, один мужчина рассказал, что финского архитектора выбрали непочётным гражданином в каком-то голосовании. На следующий день я увидел это уродство, и абсолютно не удивляюсь скандалу."
"Петербургская плотная низкость - одна из особенностей города, и с другой стороны, линия неба - одна из самых нежных основ архитектонического ритма улицы. А тут это уничтожено полностью."
"Фотографии, к сожалению, негодные (...), но могу, с прискорбием, утверждать, что в действительности здание ещё более ужасно. Прямо стыдно за это брутальное финское нападение против изящного района
Невского проспекта. Это на самом деле нисколько не стильнее, чем советская брутальность, бывшая в ходу в архитектуре и которой привыкли ужасаться, как само собой понятно. Однако даже в советское время таким образом не уродовали, к примеру, Невский."
"Фу, стыдитесь все Пёюрю!"
http://alastonkriitikko.blogspot.com/2010/10/arkkitehtuuria-14-stockmann-on-brutaali.html
(последний комментарий мой: благодарю автора, добавляю информации)
Фрагменты, мой быстрый перевод:
"Здание сильно попортило кровь в городе, один мужчина рассказал, что финского архитектора выбрали непочётным гражданином в каком-то голосовании. На следующий день я увидел это уродство, и абсолютно не удивляюсь скандалу."
"Петербургская плотная низкость - одна из особенностей города, и с другой стороны, линия неба - одна из самых нежных основ архитектонического ритма улицы. А тут это уничтожено полностью."
"Фотографии, к сожалению, негодные (...), но могу, с прискорбием, утверждать, что в действительности здание ещё более ужасно. Прямо стыдно за это брутальное финское нападение против изящного района
Невского проспекта. Это на самом деле нисколько не стильнее, чем советская брутальность, бывшая в ходу в архитектуре и которой привыкли ужасаться, как само собой понятно. Однако даже в советское время таким образом не уродовали, к примеру, Невский."
"Фу, стыдитесь все Пёюрю!"
http://alastonkriitikko.blogspot.com/2010/10/arkkitehtuuria-14-stockmann-on-brutaali.html
(последний комментарий мой: благодарю автора, добавляю информации)