(Untitled)

[savanda]

Угадайте, что переводчик перевел как "пиво для двадцатипятилетних одиночек"?
Контекст: подростки без родителей нажрались и потом папа говорит: Если еще раз смешаешь мое пиво для двадцатипятилетних одиночек с гавайским пуншем - сдам с детдом.

Comments

[test_na_trzvst]

*потерянно* пиво-то у него как вышло?! из-за солода, что ли?

[savanda]

видимо, так!

[test_na_trzvst]

ах, хорошо...

[santeri_girl]

25 year single malt?

[santeri_girl]

А, просчитала уже...

[savanda]

Да! Я щитаю, тянет на мем.

[anny_key]

гы-гы, односолодовый виски легким движением руки превращается в пиво! Вот это я понимаю, вот это волшебство.

[vrazhek]

О, вариация коктейля "идиот"!

[savanda]

(с жаром) да!

[avesti]

однако красиво получилось. интересно откуда взялось слово "пиво" в переводе

[savanda]

Ну, в пиве есть солод.