(Untitled)

[savanda]

В очередной раз бегу пруду.
В тексте встретилась цитата из поэта Хаусмана, был такой поэт. Викторианский. Стихи писал.
Цитата вот такая:

For malt does more than Milton can
to justify God’s ways to man.За что люблю английский - за емкость и лаконизм. И за то, что все односложные слова имеют как минимум по шестьдесят значений. Передаваемых по-русски

Comments

[osanova]

перевод из лихих 90-х божественнен

[savanda]

что значит ничего? это прекрасно!
Винище как раз было собирательным. Интересно, что malt относится и к виски, и к пиву, о которых шла речь в предыдущей фразе. Умеет, чертяка. Этот герой беспрестанно цитирует английских поэтов и прозаиков, и вообще-то, конечно, важно, кого именно. Но для русского читателя, думаю, нет такой уж принципиальной разницы между Хаусманом и Бернсом с точки зрения культурного кода, который они задают. Меня больше волнует, что отвага - эо не совсем то, о чем речь.

[pelageya]

знаешь, самое интересное, что винище идет от винограда, а мальт - это как раз злаковые вещи, то есть именно пиво или что-нибудь более крепкое. Как у Бернса подобное переводили? Как ячмень? Вряд ли говорили про солод?

[savanda]

я слово "винище" в перевод вставлять не собиралась, это было написано так, чтоб понятно было.

[osanova]

во: http://zavtra.ru/denlit/066/83.html

А пэры, не боясь обуз,
Варят напиток лучше муз,
И голод Мильтона сильней
В познанье Бога и страстей.

напиток лучше муз
че-то не очень изящно

[savanda]

ну вот какие к черту пэры, когда peer там явно "равные"?

[natashav]

А почему не взять голод Мильтона сильней и не заменить его на

И пиво Мильтона сильней
В познанье Бога и страстей?

Только потом там просят пива принести, но это можно как-то тоже изменить, не потеряв смысла? Можно вместо пива оставить солод, как есть, хотя ассоциация немного нам может быть неясна.

[tacente]

Какое такое у Мильтона пиво?

[savanda]

Интересная мысль! Но так выходит, что некий Мильтон варил пиво.

[natashav]

Ну голод Мильтона никого не смутил, однако. Тут по смыслу ясно о чем речь.

[tacente]

Блиааааа --- это про перевод лихих 90-х.

[savanda]

Отож.

[savanda]

Причем "Мильтон", подозреваю, - баночное пиво.

[wombatik]

Ни Мильтона не опознали, ни Миллера. Что значит, не было тогда интернетов с гуглами.

[starogitnosti]

"Хмель лучше, чем любой поэт, даст в жизни правильный совет" ггг

[natashav]

Очень красиво

[osanova]

класс! :)))

[spieler_]

!!!