Ensalada "La Bomba" de Mateo Flecho "El Viejo"

[saucejo]

Click to view

La bomba

Bomba, bomba y agua fuera!
Vayan los cargos al mar
que nos ymos anegar,
do remedio no se espera!
A l'escota socorred! socorred!
Vosotros id al timón!
Qué espacio! corred, corred!
No veis nuestra perdición?

Esas gúmenas cortad porque se amaine la vela!
Hazia acá contrapesad! Oh, que la nave se asuela!
Mandad calafatear que quizá dará remedio!
Ya no ay

Comments

[fuma_fumarse]

так вот о чем эта прекрасная ensalada!

Es la alegoría del naufragio de un barco. Los marinos, vascos, gallegos y castellanos, invocan a la Virgen, en varias de sus advocaciones, para no perder sus vidas. Al lograr su objetivo, cantan una rítmica melodía, dándole gracias a Dios por el favor recibido.

второй день слушаю без перерыва - не могу остановиться :)

[saucejo]

Не то слово! С момента, как мне попалась "Бомба", все время подсознательно напеваю ее.
Меня поразило то, как можно обыграть голосом мелодию и игру на гитаре: знаменитые "Din di rin din..."
Там ведь в песню вставлена отдельная песня.

[fuma_fumarse]

настоящий праздник)

[saucejo]

В такой день без праздника никак не обойтись!
А какой для героев ensalada был праздник: можно сказать, второй раз на свет родились :)

[saucejo]

А ведь у них кораблекрушение случилось аккурат на Рождество!
Песня, которую поют моряки, рождественская:

Ande, pues, nuestro apellido
el tañer con el cantar
concordes en alabar
a Jesús rezien nascido.
Din di rin din...
Bendito el que ha venido a librarnos de agonía
Bendito sea este día que nascio el contentamiento
remedió su advenimiento mil enojos.
Din di rin din...
Benditos sean los ojos que con piedad nos miraron
y benditos que así amansaron tal fortuna.

[saucejo]

Я понимаю так эти строки.
Прошу не судить строго за вольный перевод :)

"Да достигнет наш призыв о помощи,
наша игра и наше пение
вместе с хвалой
новорожденного Иисуса.
Din di rin din...
Благословенен Тот, кто пришел спасти нас от мучений,
Благословенен день, в который появилась радость,
и который отвел своим приходом тысячу несчастий.
Din di rin din...
Благословенны глаза, которые смотрят на нас с состраданием,
благословенны тем, что усмирили такую бурю.