Военно-морской английский

[satchel17]

«Ни один человек не станет моряком, если у него достаточно ума, чтобы попасть в тюрьму; потому что жить на корабле- все равно что сидеть в тюрьме, только с возможностью утонуть....в тюрьме у человека больше места, лучшая еда и обычно лучшая компания». (Сэмюэл Джонсон

Comments

Re: To the bitter end

[satchel17]

рад, что вам понравилось

[pascendi]

По-русски это "до жвака-галса" :-)

[satchel17]

не слышал, но звучит бодро)

[vdinets]

Интересно, что некоторые флотские выражения остались в американском английском, но исчезли в британском. To go off the deep end, например.

[satchel17]

лет 5 назад смотрел глупый фильм "Аннаполис". Там офицер спрашивает курсанта "how long have you been in the Navy?" И тот отвечает заученной идиотской фразой, которой, видимо, полагается отвечать на это. "I've been in the Navy all my blooming life! My mummy was a mermaid! When I spits, I spits tar!" и т.д. Так забавно было слышать от современного американского курсанта архаичный военный британский слэнг, давно там исчезнувший.

[antoin]

via ancient_skipper:
"A nautical loophole was a small aperture in the bulkheads and other parts of a merchant ship through which small arms could be fired at an enemy trying to board her. Metaphorically, a loophole is an ambiguity in the law that creates an opportunity for escaping the true legal intent. The expression and the practice of finding such convenient ambiguities was even noted by our founding fathers. In 1807, Thomas Jefferson commented, "what loophole they will find in the case when it comes to trial, we cannot foresee".

from "WHEN A LOOSE CANNON FLOGS A DEAD HORSE THERE'S THE DEVIL TO PAY" by Olivia A. Isil

[satchel17]

Так это nautical loophole. Имхо, на суше (в укреплених) бойницы появились все же раньше. Хотя кто знает, называли ли их тогда так.
А вообще название у книги классное.

[antoin]

Появились раньше, но слово Loophole к ним не применялось изначально, оно вообще известно лишь с середины 16 в

[vates_faith]

спасибо большое. в записную книжку все

[satchel17]

рад, что вам пригодилось

[george_rooke]

-Неужели Royal Navy вынужден держаться на одной содомии?-

На ней, родимой, и держутся судя по всему. В 2009-м гомосексуалистам было разрешено на законодательном уровне служить в Роял Неви и не скрывать свою ориентацию.

[doc_rw]

После того, как у англичан декриминализировали гомоснксуальность флот перестал быть той единственной отдушиной, где геи могли чувствовать себя комфортно, в результате очевидно возник некий кадровый голод. Вот и пошли на всякие ухищрения в виде срывания покровов.