(Untitled)

[satchel17]

Надвигающимся днем св.Валентина навеяло.

В конце ноября 1534г. отряд Себастьяна Бельалькасара, завоевателя Эквадора, подступил к Кито. Генерал инков Руминьяви понял, что удержать город не удастся, «и явился в свой гарем, к женам и наложницам. «Радуйтесь»-сказал он им-»ибо приближаются христиане, с которыми вы сможете повеселиться». Многие, как

Comments

[ecoross1]

-На рисунке из Кодекса Иштлильшочитль изображен Несауалькойотль, король Тешкоко, держащий в руке макуауитль

Хорошо сказано.

[satchel17]

А ведь он еще назван по-западному, "король", вместо правильного "тлатоани". "Это-тлатоани Тешкоко Несауалькойотль с макуауитлем" звучит куда лучше! Я тоже Руминьяви назвал королем, а не Шильи (Shyri), Атауальпу-Великий Инка, а не Сапа Инка, женщин-девы солнца, а не Акьяс (Acllas) и т.д. Надо же щадить психику читателя)

[partisan_p]

гыг. "замеченные опечатки- на стр. 173 в подписи вместо Тийальтлийупаутлипока следует читать Тайакальпаулимайутль")))

[satchel17]

Вот поэтому я про индейцев знаю только верхушки. Лезть вглубь не позволяет опасение за свое здоровье при чтении таких имен)

[antoin]

Подпись к рисунку ацтекского воина очень сурова. Эта штука пострашнее имён в книгах по японской истории!

[satchel17]

Слава богу, я в японскую историю не лезу. Но предполагаю, что там имена тоже неслабые!

[nekto333]

Ну ничего Вашингтон вообще на однодолларовых купюрах изображён. Следовательно купюр с Бельалькасаром много больше, чем купюр с Руминьяви. :)

[satchel17]

Им обоим мало не показалось в инфляцию 90-х. Перед отменой сукре курс доходил до 25 000 сукре за доллар, так что обе купюры ничего не стоили.

[nekto333]

:)

[maoist]

А с Texcoco опять сплошная путаница. На науатле город назывался Tetzcoco (Тецкоко). Вариант записи Tezcoco породил цепочку Tescoco / Texcoco

[satchel17]

Меня так удивляют не подобные ошибки европейцев, а то, что они ухитрялись такие невозможные имена передавать, в общем, близко к оригиналу. Что сложно даже фонетически: и общие звуки даже в европейских языках не идентичны (в смысле а,о,с и т.д. произносится в разных языках по-разному). А сколько есть звуков, которые есть в одном языке и нет в другом (th, например). Что говорить про испанский и науатль или кэчуа. А ведь смогли же. То ли дело англичане. Никаких тебе Атауальп и Мотекусом: Crazy Horse, Geronimo,и все дела.

[maoist]

Передавать близко к оригиналу индейские имена стали, когда в рамках христианизации этим занялись церковные исследователи и был разработан "миссионерский алфавит". До этого испанцы писали абы что. Шикотенкатль в посланиях Кортеса - "Синтенгаль", Машишкацин - "Магискасин", Теночтитлан - "Теместитан" и т.д. Так в разговорном языке Уашайякак стал Оахакой, а Куаунауак - Куэрнавакой. А в самых ранних источниках по Перу Атауальпа как только не называется - и Атабалипа, и Атабалика.

> кэчуа
-------
В русскоязычной традиции принято писать "кечуа".

[satchel17]

Спасибо. Это у меня бывает-часто читаешь какой-то термин по-английски, и даже не знаешь, как он пишется по-русски.