Сегодня мой американский коллега, редактор Стюарт Миллер, неплохо осведомлённый о русской поэзии 20-го века, принёс мне на обозрение первое отдельное издание Поплавского на английском - перевод сборника «Флаги»:

( Read more... )

Судьба поэтов в других языках непредсказуема, и менее всего предсказуема в переводах на английский. Мандельштам, к примеру, до сих пор не переведен на достойном уровне. Хлебникова, Рeмбо, Маяковского и Цветаеву убедительно перевёл Пол Шмидт. Но Пол был в своей тарелке с наиболее авангардными русскими поэтами, переводы Блока и Ахматовой у него ( Read more... )

Аллен Гинзберг, от которого Паунда тошнило не меньше, чем от Уитмена, упорно продолжал вписывать Э.П. средним звеном в связку Уитмен-Паунд-Гинзберг. Сейчас кажется, что Карл Сэндберг или Уильям Карлос Уильямс послужили бы Аллену гораздо более убедительным звеном.

Десять-пятнадцать лет назад мне казалось, что Эзра Паунд был чуть ли не продолжателем дела Уитмена. Во многом это впечатления поддерживалось «свободным строем» стихов Паунда и конкретным его стихотворением:

ДоговорС тобою заключаю договор, Уолт Уитмен ( Read more... )

Нe то, чтобы я был в полном восторге от шорт-листa: в нём не оказалось ни одного автора, по-настоящему мне близкого или цеплящего; ни одной голосины на порядок громче и лучше прочих ( Read more... )

Сегодня стала известна тройка финалистов премии «ЛитератуРРентген-2009», в жюри которой меня неожиданно занесло. Похоже, что ставка организаторов на секретность голосования и расширенный состав (43(!) члена жюри) себя оправдали: результаты, имхо, вполне адекватны. Все трое финалистов - уральцы из моей топ-четвёрки. Помимо поэтического дара, ( Read more... )

Итак, мы посмотрели вчера «Бастёрдов», причём уговорить Виолу пойти на этот фильм было не так просто (она к Тарантино относится довольно прохладно). Наши впечатления от фильма совпали: ШЕДЕВР, однозначно. Лучший его фильм со времён «Бульварного чтива», а скорее всего, просто - лучший его фильм на сегодняшний день. Большая победа американского кино ( Read more... )

Шаманизм Айги высекает кабаллистическую искру из Айзенберга:
Это очень заметно в стихах Геннадия Айги, где происходит какое-то движение, проницающее слова, как «перегородки снов ( Read more... )

Для тех, кто сомневался: «Русскую премию» за поэзию получил Бахыт Кенжеев. Второе место - Гандельсману.

Краткое содержание предыдущих серий:
http://satanovskiy.livejournal.com/295652.htmlhttp://satanovskiy.livejournal.com/277491.

1. Мастерю очередную обложку для Ловкрафта, на этот раз для «At The mountains of Madness», и наткнулся на следующую цитату ( Read more... )