попробуй OneNote, они говорят

[sashman]

Comments

[dobergroup]

плохо, но объяснимо

[sashman]

ага, они табы отдельнными файлами сохраняют

[dobergroup]

Та не думаю, что это главная проблема, все таки 21й век. Автоматическое маскирование спецсимволов при файловых операциях у М$ одновременно с признанием Юникода появилось. Тут скорее резервирование символов стандартное для WBA-фреймворка. А базы для сопостовления внутреннего ичеловеческого имени. сущности нет и не предвидится.

[sashman]

а где встречается name mangling? либо пишут на диск as is, либо обзывают какой-то абракадаброй, а friendly name пишут в базу или в метаданные.