Идиш

[sashalvovskiy]

Смешной, архаичный язык детства... На идише говорят между собой бабушка и дедушка, когда хотят, чтобы я не понял их или когда ругаются или когда ругают папу... Странно, папа ведь знает идиш, но молчит - в еврейской семье четкая иерархия

Comments

[olga_graphic]

Я в детстве хотела выучить идиш, у нас в семье на нем все говорили, кроме меня и сестры. Даже двоюродная сестра, которая жила с мамой и бабушкой с дедушкой, понимала. Я себе тетрадку завела, начала записывать слова, но родители как-то не поддержали. Это был язык, на котором говорили что-то в тайне от детей. Хотя кое-что расхожее тоже помню.

[sashalvovskiy]

Извините за задержку с ответом, только сейчас получил сообщение, что написали в пост. Да, у меня в семье, была примерно такая же ситуация, когда на идише говорили тогда, чтобы я не понял. Старшее поколение ещё застало какую-то еврейскую жизнь, а вот уже от мамы (она была младше отца на 10 лет) и по внизсходящей, идиши не знали, кроме отдельных фраз.

[olga_graphic]

Одна моя знакомая юности рассказывала, что ее родители идиш называли французским, это тоже был у них "секретный" язык :) И она таки выучила его на слух, но долго думала, что это французский :)
А двоюродная сестра как-то рассказала, что она ехала в троллейбусе, ей было тогда лет 20, рядом сидели две еврейки и сказали какую-то хохму на идиш, она поняла и улыбнулась. Они очень удивились, что такая молоденькая девушка понимает.

[sashalvovskiy]

Я очень сейчас сожалею, что не знаю этот язык, хотя говорю сносно на иврите и читаю.