А не замахнуться ли нам на Вильяма нашего Шекспира?

[sashabig]

А то неладно с ним и его знаменитой пьесой "Ромео и Джульетта". Сложна она для переводчика и полна всяческих загадок. Взять хотя бы Меркуцио, который взъелся на Тибальта. Меркуцио обожает игру слов и двусмысленности, но с Тибальтом превосходит себя:

Comments

[goldenhead]

Спасибо, очень интересно.
А что "с потерями при переводе" - это характерно и для пьес, и для сонетов.

[sashabig]

Я сначала нелестно думал о переводчиках Шекспира, которые не поняли фехтовальных отсылок. Но стоило поставить себя на место бедняги, которому приходится переводить оба приведенных выше отрывка, как я понял, что дело тут в сложности материала. И, как оказалось, со вторым еще неплохо справились. Тем более, что даже английские шекспироведы спорят по поводу чуть ли не каждой реплики.

[goldenhead]

Угу, у меня при перечитывании во взрослом возрасте и при определнном запасе знаний тоже возникло "так вот что там имелось в виду!" по поводу хрестоматийных эпизодов ( не касаемо фехтования).

[xopc_2004]

Спасибо, отличная заметка.
Иллюстрация из трактата Мароццо не отображается.
На качестве текста это не сказывается, но ужасно интересно узнать, с чего же все начиналось.

[sashabig]

Спасибо. Я вставил рисунок заново.
Надеюсь, ее теперь видно.

[xopc_2004]

Да, теперь понятен ход появления геометрической концепции.
До "диаграмм" де Рада путь неблизкий.