Ват Чианг Ман - старейший храм Чиангмая

[sasha_lotus]

Начинаю обзор самых примечательных и уникальных храмов Чиангмая, хотя ещё нужно хорошо постараться, чтоб сначала обойти и всё зафотографировать, а потом написать о них лонгриды. Первым по списку оказался построенный сразу после основания города в конце XIII века храм Ват Чианг Ман, где хранятся две особо сакральные буддийские статуи.

Comments

[velvetelle]

Мне слоновая ствпа больше всего понравилась. Очень удивилась, что у туристов она на тридцать десятом месте по популярности.

[sasha_lotus]

Слишком необычный объект, чтобы задвигать его так далеко в рейтинги, ещё и древний. 39 это Вы условно написали или реально на Трип Адвайсоре на 39м?

[vana_ta11inn]

Мож, раз уж тот Будда вырезан из хрусталя, то он все же "Хрустальный", а не "Кристальный"?.. ))

[sasha_lotus]

И так, и так можно перевести слово crystal, суть одна и та же - из цельного кристалла кварца же выточено.

[vana_ta11inn]

На самом деле, crystal - это один из "ложных друзей переводчика": одно и то же слово действительно обозначает и абстрактное понятие кристалла как вещества с геометрически упорядоченной структурой, и особо прозрачное стекло - хрусталь. И да, "горный хрусталь" - в отличие от стекла - таки да кристалл. Но как и у нас, "горный хрусталь" - это особый вид кварца, так и в английском, когда говорят не об абстрактном кристаллическом состоянии какого-нибудь вещества, а о конкретном камне, crystal означает именно горный хрусталь (ну или то самое особо прозрачное стекло, названное так именно за то, что оно выглядит как тот самый горный хрусталь).

То есть, если "кристаллы Сваровски" - это даже формально ошибка (нет там кристаллов, стекло - аморфное, а не кристаллическое), то "Кристальный Будда" - формально верно, конечно, но "Хрустальный" более явно указывал бы на то, из какого именно материала он вырезан.

[sasha_lotus]

Понимаю. Написал бы стеклянный, вышел бы явный фейл. А так переводчики могут придраться, но формально верно.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[donna_laura]

Слоники и 24-25 кадры - милота улыбательная! ;)
И в остальном тоже очень интересно.
Мне определенно нравится Чиангмай... Ваши глазами!

Освещение в храме сейчас электрическое.
А как было без него? Тоже интересно! ;))

[sasha_lotus]

Уж не знаю, всё равно темновато внутри, чтоб снимать

[donna_laura]

В некоторых христианских бывает еще темнее.

[sasha_lotus]

Это точно, например, в Грузии

[danitta]

а почему слоны местами черные, местами белые, не знаешь? Это изначально такое разноцветье было, или белые участки очищены от черного налета, а черные еще нет? И что это черное- гарь от пожара, или мох какой-нибудь (плесень?)?

[sasha_lotus]

Мох/плесень от влажности