Квадратные шапки

[sarmata]

Несколько картин на специфические польско-уланские темы (в целях оправдания девиза журнала)

Станислав Багеньский (1876-1948). Улан Княжества Варшавского

Comments

[stanislav_udin]

Очень круто!

[vitali_kowaliow]

Хороши!

[mushrifa]

класс!:)

К одной из картин так и просится:

[kouzdra]

Увы! невеста молодая
Своей печали неверна.
Другой увлек ее вниманье,
Другой успел ее страданье
Любовной лестью усыпить,
Улан умел ее пленить,
Улан любим ее душою...

Re: К одной из картин так и просится:

[sarmata]

То был москаль

Re: К одной из картин так и просится:

[belres]

И песня хороша (только обрезана слегонца) и перевод неплох :)

[karl_gustav]

<< Ян Шельминский. Отступление Наполеона из Москвы. 1888-1889 <<

Szelminski? :)) Не представляю себе поляка с подобной фамилией. Прямо как у Гейне в "Двух рыцарях":

Helden, wie der Held Sobieski,
Wie Schelmufski und Uminski,
Eskrokewitsch, Schubiakski,
Und der große Eselinski.

В русском переводе:

Чем великий Ян Собеский,
Чем Шельмовский и Уминский,
Шантажевич, Попрошайский
И преславный пан Ослинский

Может, все же Chełmiński, в России именовавшийся почему то Хельминьским?

[sarmata]

Спасибо за поправку. Сам удивляюсь, почему его так обозвал. :))) Сейчас исправлю.

[sarmata]

В черновиках у Гейне встречается еще Kanaillowski и другие подобные sprechende Namen.

Вот еще замечательное из Гейне:

Krapülinski und Waschlapski
Polen aus der Polakei
fochten für die Freiheit
gegen Moskowitertyrannei

Als sie hatten ausgefochten
flüchteten sie nach Paris
für das Vaterland zu sterben
und zu leben auch ist süß

Als wie Jonathan und David
wie Orest und Pylades
soffen sie denselben Kümmel
aßen sie denselben Käs

Liefen in dieselbe Kneipe
schliefen in demselben Bett
eine Laus und eine Wanze
kratzten sie sich um die Wett

Und weil keiner wollte leiden
daß der andre für ihn zahl
zahlte keiner von den beiden
ein System, das sich empfahl

Und sie hatten wirklich Wäsche
jeder hatt der Hemden zwei
ob sie gleich zwei edle Polen
Polen aus der Polackei

„Polen ist noch nicht verloren.“
sangen sie jahrein, jahraus
ihr Idol war Schubiakski
Schellakusko, Schuftislaus

Auch den großen Eselinski
ihn verehrten sie gar hoch
und wenn einer nicht gestorben
leben alle beide noch

[karl_gustav]

Забавный шовинизм. Ну не любил он поляков, ну что делать! Он и немцев то не любил %))

Кстати, оффтопик - о немецком языке. Давно обратил внимание (в текстах солдатских песен особенно), на неожиданные для меня рифмы типа füßen - weggeriessen, Mühle - Spiele. И здесь тоже Paris - süß. Значит, "i(e)" и "ü" произносились когда-то одинаково?
Извините за чайнический вопрос - я в немецком спец не большой.