Гугл Транслятор нам всем в помощь

[sari_s]

Наткнулась на два смешных поста в ФБ. Может и вы уже видели. Если нет, я перескажу.
В одной школе (как я понимаю, дело происходит в Холоне) учительница загрузила в родительский чат уведомление о подготовке к празднованию наступающего праздника Песах. В школе учатся много детей-репатриантов, и учитeльница опубликовала объяву, воспользовавшись Google

Comments

[lev_m]

В данном случае, я думаю, Гугл-переводчик (плюс один в коллекцию ложных друзей переводчика).

[sari_s]

плюс один - это про пепел?

[lev_m]

Я имел в виду транслятор.

[sari_s]

Транслятор знает только, что транслирует, день и ночь транслирует :-)

[tseytlin]

ישבתי -> ישנתי
?
Разница всего в одну букву

[sari_s]

Я тоже перебрала 2-3 подобных варианта. Если бы все было так просто.. :-)

[tseytlin]

Да, к тому же глагол "לישון" на иврите в этом смысле не употребляется

[sari_s]

Не-не-не! Там не глагол. Я б сама в жизни не догадалась :-)

[e0stre]

воистину, смешно. Сашкина учительница тоже пользуется гугелем в моменты общения, если возникают трудности.

[sari_s]

С английского на русский?
Вспомнила, как у нас в ульпане, если не помогали жесты и пантомима, учительница просила помощи репатриантки из Молдавии. Она ей говорила слово по-румынски, а та переводила нам на русский.

[julinona]

Наша была приверженцей системы "рак иврит" и потому когда объясняла слово לעוף подпрыгивала и дрыгала
руками. Но получалось неубедительно, потому что почти вся группа решила, что это слово обозначает "прыгать".

Были времена...

[sari_s]

да... я вспоминаю учебу в ульпане с теплотой и ностальгией.

[sestra_milo]

А меня вот интересует, что не так с яйцами?:-))

[sari_s]

Я тоже в недоумении. Может быть, яйца - аллерген? Тогда какая им альтернатива?

[in_es]

Наверное, яйца нельзя как символ христианской Пасхи. Но тогда надо запретить и рыбу как символ христианства.

[julinona]

Но пасхальный стол как раз обязывает включить яйцо.

[in_es]

Интрига, однако. Ждем разоблачения раввина, а также пояснений про латук и очищенные тафу и яйца.

[alon_68]

Тафу там уже поняли, это תפוא - картошка, записанная сокращённо и без гершаим, что и сломало гугл.

[in_es]

Спасибо!

[sari_s]

Ответ напишу попозже. Пусть народ еще побарахтается :-)