Свободу Дхондупу Вангчену!
Дхондуп Вангчен родился на северо-востоке провинции Тибет в крестьянской семье в 1974 году. Не получив никакого образования, в молодом возрасте он переехал в Лхасу, где столкнулся с серьезной угрозой жизни, которая существует для всего тибетского народа.
В 1993 году он и его двоюродный брат Гиалджонг Цетрин совершили сложнейший путь пешком из Тибета в Индию в Дхарамсалу, чтобы встретиться с Далай-Ламой. Затем они вернулись в Тибет и пытались бороться за свободу тибетцев разными способами. В итоге Цетрин был вынужден бежать из Тибета, и в 2002 году он получил политическое убежище в Швейцарии, где основал «Filming For Tibet», чтобы продюсировать будущий фильм. Вангчен же остался в Тибете.
С этого и началась история картины «Оставляя страх позади». История сотрудничества двух тибетских братьев. Одного - в Тибете, а другого - в Швейцарии.
Снимать Вангчену помогал его друг, монах Голог Джигме. С октября 2007 года по март 2008 года они тайно сняли более 35 часов материала с рядовыми тибетцами. Вооружившись 300-долларовой видеокамерой, не имея опыта, но полные мужества и решимости, они отправилась на мотоциклах в путешествие по отдаленным уголкам восточного Тибета и по всему Тибетскому плато. Около ста интервью с фермерами и бизнесменами, студентами и кочевниками, молодыми и пожилыми людьми были посвящены трем темам: власть Китая в Тибете, олимпийские игры в Пекине и Далай-лама.
Не секрет, что Олимпийские игры должны олицетворять собой дружбу на всей Земле.
И Китай до начала Олимпиады уверял весь мир, что в Тибете стало лучше жить. Но, оказывается, сами тибетцы никаких улучшений не видят и им просто не разрешают рассказывать о своих страданиях.
С самого начала целью съемочной группы было сделать так, чтобы голос тибетцев был услышан на Олимпийских играх в Пекине. «Тибетцам очень сложно приехать в Пекин и выступить там. Поэтому мы и решили показать в этом фильме, что на самом деле чувствуют люди в самом Тибете», - говорил Дхондуп Вангчен.
В фильм попали рассказы двадцати человек. И все они с риском для себя согласились на эти съемки. Вангчен сообщил, что герои его фильма ему сказали, что «их лица обязательно должны быть показаны, иначе нет смысла и разговаривать», таким сильным было их желание противопоставить свой рассказ пекинской пропаганде о Тибете.
Фильм рассказывает о восприятии населением Тибета Летних Олимпийских Игр в Пекине и, в общем-то, не содержит острых политических моментов, кроме открытого заявления о любви и уважении к изгнанному духовному наставнику Далай Ламе.
Во время съемок Дхондуп Вангчен работал под именем Jigme («бесстрашный» по-тибетски). Это кодовое имя, а также смелость всех тех, кто участвовал в проекте, вдохновили создателей фильма назвать его «Jigdrel», что переводится как «Оставляя страх позади».
В марте 2008 года, незадолго до массовых беспорядков, начавшихся в Лхасе и стремительно перекинувшихся на другие тибетские города, Дхондупа Вангчена и Голога Джигме арестовали. Через три месяца, Дхондуп бежал из заключения, но был вновь задержан. Он был подвергнут пыткам и жестокому обращению во время допросов.
Сейчас Дхондуп страдает от гепатита В, не получая необходимой медицинской помощи. Его жена Лхамо Цо отмечает, что до ареста у Дхондупа не было серьезных проблем со здоровьем. К тому же его семья вообще не получала официального уведомления ни о его местонахождении, ни о причине его содержания под стражей до апреля 2009 года...
Снятые материалы же были тайно вывезены из Китая в Швейцарию, где Гиалджонг Цетрин произвел их окончательный монтаж.
Премьера 25-минутного документального фильма «Оставляя страх позади» состоялась в полной секретности в номере одного из отелей в центре Пекина, и её смогла посетить только небольшая группа иностранных журналистов.
Впоследствии фильм был переведен на 7 языков и показан в более чем 30 странах.
You can watch this video on www.livejournal.com
Официальный сайт картины (на который сейчас невозможно попасть из Китая без специальных мер для обмана средств правительственной цензуры) сообщает, что 28-го декабря Дхондупу Вангчену в Синине был вынесен приговор - 6 лет заключения.
Члены семьи говорят, что ему предъявлено обвинение в подрывной деятельности, и сами они узнали об этом совсем недавно. На их звонки в народный суд Синина ответа не последовало.
Получив информацию о местонахождении Вангчена, его семья попросила, чтобы один из адвокатов, защищающих тибетцев, представлял его интересы. Тот успел получить лишь краткое свидание с Вангченом в Синине, и тут же был замещен властями Китая.
Лхамо Цо, супруга документалиста, вынужденная бежать в Индию, опубликовала открытое письмо, в котором говорится следующее:
«Я обратилась в суд Синина с просьбой позволить моему мужу самостоятельно выбрать себе адвоката. Нас с детьми повергает в ужас перспектива расстаться с ним на долгие годы. Мы взываем к правительству Китая: пожалуйста, проявите гуманность - освободите его! Мой муж не преступник, он просто пытался донести правду».
Представительница МИД Китая заявила, что ничего не знает об этом деле и что гражданам страны гарантированы все основные права, включая свободу слова, а в тюрьму попадают лишь те, кто нарушил закон...
Дополнительные материалы на русском языке здесь:
Kinote / Savetibet / Великая Эпоха
Что делать?
Во-первых, можно поднять этот вопрос в блогах.
Во-вторых, обратиться к правозащитникам, СМИ и общественности напрямую.
В-третьих, вот как дословно просят помочь родные и близкие Дхондупа на сайте фильма:
Пожалуйста, напишите на китайском или на своем родном языке следующий призыв к китайским властям:
- Просим освободить Дхондупа Вангчена немедленно и безоговорочно в связи с тем, что он был задержан исключительно за мирное осуществление права на свободу выражения своего мнения;
- Просим дать гарантию того, что пока он остается в заключении, он не подвергается пыткам или иному жестокому обращению, и имеет доступ к семье, правовую помощь по своему выбору и любую медицинскую помощь, которая может ему потребоваться;
- Просим обеспечить суд над Дхондупом Вангченом в соответствии с международными стандартами справедливого судебного разбирательства;
- Просим провести оперативное и беспристрастное расследование, касающееся утверждений, что Дхондуп Вангчен был подвергнут пыткам и другим видам жестокого обращения, с целью привлечения виновных к ответственности.
Министру юстиции КНР
WU Aiying Buzhang
Sifabu
10 Chaoyangmen Nandajie
Chaoyangqu
Beijingshi 100020
People's Republic of China
Факс: +86 10 65292345
Электронная почта: pfmaster@legalinfo.gov.cn
Обращение: Господин Министр
Премьер-министру КНР
WEN Jiabao Guojia Zongli
The State Council General Office
2 Fuyoujie
Xichengqu
Beijingshi 100017
People's Republic of China
Факс: +86 10 65961109 (з / Министерство иностранных дел)
Обращение: Ваше превосходительство
Также направьте, пожалуйста, копию этого обращения дипломатическим представителям, аккредитованным в вашей стране.
Киностудия "АЛЬБАТРОС" и Центр культуры и просвещения "Снежный Лев" выступают против тюремного заключения Дхондупа Вангчена!
И просят всех неравнодушных людей выразить свой протест доступным для них образом.