Casual Vacancy - название нового романа Джоан Роулинг
Свершилось! Роулинг наконец-то обнародовала название своего романа для взрослых. Кому интересна эта история, читайте здесь, там и тут.
Зная, что термином Casual Vacancy в политике и экономике обозначается внезапно образовавшаяся вакансия в правительстве или совете директоров, можно предложить такой перевод названия: "Свято место пусто не бывает". Хотя из опыта знаю, что пока до конца не дочитаешь, название лучше не переводить. А вдруг это место так свободным и останется?
480-страничный роман в жанре "черной комедии" будет опубликован 27 сентября одновременно во многих странах - торжественный и радостный день для всех фанатов. Причем помимо бумажной книги, сразу же будет выпущена электронная и аудио версии.
Действие нового романа происходит в небольшом сонном английском городке Pagford - мощеная булыжником ратушная площадь, древнее аббатство и прочая британская атрибутика. Но этот городишко нет так прост как кажется - за его идиллическим фасадом кипят убийственные страсти. Когда неожиданно умирает член приходского совета Barry Fairweather, эта смерть становится катализатором настоящей битвы, где богатые воюют с бедными, дети с родителями, жены с мужьями, учителя с учениками, т.е. город приходит в состояние войны с самим собой - такова фабула книги.
По утверждению издательства Little Brown, роман "полон черного юмора, дает пищу для размышлений и постоянно удивляет". В прессе уже появились утверждения, что книга станет главным бестселлером года. Ждем 27-го сентября.
Зная, что термином Casual Vacancy в политике и экономике обозначается внезапно образовавшаяся вакансия в правительстве или совете директоров, можно предложить такой перевод названия: "Свято место пусто не бывает". Хотя из опыта знаю, что пока до конца не дочитаешь, название лучше не переводить. А вдруг это место так свободным и останется?
480-страничный роман в жанре "черной комедии" будет опубликован 27 сентября одновременно во многих странах - торжественный и радостный день для всех фанатов. Причем помимо бумажной книги, сразу же будет выпущена электронная и аудио версии.
Действие нового романа происходит в небольшом сонном английском городке Pagford - мощеная булыжником ратушная площадь, древнее аббатство и прочая британская атрибутика. Но этот городишко нет так прост как кажется - за его идиллическим фасадом кипят убийственные страсти. Когда неожиданно умирает член приходского совета Barry Fairweather, эта смерть становится катализатором настоящей битвы, где богатые воюют с бедными, дети с родителями, жены с мужьями, учителя с учениками, т.е. город приходит в состояние войны с самим собой - такова фабула книги.
По утверждению издательства Little Brown, роман "полон черного юмора, дает пищу для размышлений и постоянно удивляет". В прессе уже появились утверждения, что книга станет главным бестселлером года. Ждем 27-го сентября.