К Дню Победы
Френды прислали! Китаянка, родившаяся в Торонто и проживающая в Канаде, поет "Темную ночь". По-моему, ОЧЕНЬ душевно. И, кстати, показывает, что, как бы то ни было, а русская культура все-таки распространяется по миру.
Комментарий френда об исполнительнице: "Сейчас Фионе 21. А русский Фиона начала учить сама... Скажем, эссе по мировой истории в школе она писала про декабристов. Любопытная, хотя и наивная работа у нее получилась. Фиона свободно говорит на английском и французском, нормально на китайском и немного на русском и немецком. Сейчас учится в Монреале, вот только что вышла в финалисты всеканадского музыкального конкурса с сонатой Прокофьева".
Я бы обратил еще внимание на то, как она заменила в тексте "теперь" на "сейчас". С одной стороны, я обычно терпеть не могу такие подмены в песнях, с другой - такая замена слова синонимом лучше всего сигнализирует о том, что человек ПОНИМАЕТ то, что поет!
Click to viewКомментарий френда об исполнительнице: "Сейчас Фионе 21. А русский Фиона начала учить сама... Скажем, эссе по мировой истории в школе она писала про декабристов. Любопытная, хотя и наивная работа у нее получилась. Фиона свободно говорит на английском и французском, нормально на китайском и немного на русском и немецком. Сейчас учится в Монреале, вот только что вышла в финалисты всеканадского музыкального конкурса с сонатой Прокофьева".
Я бы обратил еще внимание на то, как она заменила в тексте "теперь" на "сейчас". С одной стороны, я обычно терпеть не могу такие подмены в песнях, с другой - такая замена слова синонимом лучше всего сигнализирует о том, что человек ПОНИМАЕТ то, что поет!