Доктор, а откуда у вас такие картинки?

[sanniu]

Обнаружил тут, что у Мартина говоря о лорде Ренли Оленна Тайрелл употребляет слово queer. Словарь радостно говорит, что кроме перевода "странный", есть еще перевод "гомосексуальный". Интересно, это случайно, или это толстый намек? :-)

Posted via m.livejournal.com.

Comments

[zhuk_zhuzhuk]

Слушай, а я вот в книге совершенно не помню намеков на его гомосексуальность. Как и у Лораса Тиррела, кстати. Может, это только в фильме добавили, на злобу дня, так сказать?

[sanniu]

Вот Женька накопал, таки да...

[zhuk_zhuzhuk]

Ага, ознакомился. Видимо в те годы, когда писалась книга, об этом не принято было говорить прямо :)

[evg25]

Ты сам пишешь "об этом" :-)

[evg25]

Не поленился погуглить. Ты прав :-)

http://7kingdoms.ru/wiki/%D0%9E%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%A0%D0%B5%D0%BD%D0%BB%D0%B8_%D0%91%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D0%B0_%D0%B8_%D0%9B%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B0_%D0%A2%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B0

[sanniu]

Угу, хотя моей цитаты там нет :)

[evg25]

Тем круче твоя находка!