"Будучи в 36 году заграницей, этот Ч., тогда совсем юноша (ему и семнадцати не было), повздорил с семьей, тем ускорив, говорят кончину своего батюшки, героя отечественной войны, и в компании с какими-то гамбургскими купцами преспокойно уплыл в Бостон, а оттуда попал в Техас, где успешно занимался скотоводством. Так прошло лет двадцать. Нажитое состояние он проиграл в экартэ на миссисипском кильботе, отыгрался в притонах Нового Орлеана, снова все просадил и после одной из тех безобразно-продолжительных, громких, дымных дуэлей в закрытом помещении бывших тогда фашионебельными в Луизиане, - да и многих других приключений, он заскучал по России, где его кстати ждала вотчина, и с той же беспечной легкостью, с какой уезжал, вернулся в Европу. Как-то в зимний день, в 1858 году, он нагрянул к нам на Мойку; отец был в отъезде, гостя принимала молодежь. Глядя на этого заморского щеголя в черной мягкой шляпе и черной одежде, среди романтического мрака коей особенно ослепительно выделялись шелковая, с пышными сборками, рубашка и сине-сиренево-
( ... )
Роман Владимира Набокова "Дар" на русском языке первоначально публиковался в "Современных записках" (1937-1938), Париж, сейчас есть в интернете и конечно, вышел отдельными изданиями и в собрании сочинений "Симпозиума". Забавно, что у истоков набоковедения в постсоветской России стояли пушкинисты, но они ни в комментариях, ни в докладах не уделяли этому месту из романа ни малейшего внимания, считая лишь анекдотом, для заигрывания с читателем вставленным Набоковым в текст, - а может, от его любви к Пушкину, где тому посвящена значительная часть второй главы. Собственно, лучший русский роман Набокова обыгрывает в названии пушкинскую строку "Дар напрасный, дар случайный..." Набоков, конечно, ничего просто так написать не мог, якобы слух и сплетня часто имеют у него реальные корни и истоки, до которых советские либо нынешние псевдопушкинисты докопаться не могут. До сих пор не написана биография (!) Пушкина, имеющая к нему реальное отношение, хотя есть сотни библиографий библиографий о его творчестве и проч.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment