"Синема, синема, синема..."

[samvatsara]

Вчера смотрела фильм-сериал про Шиву. Повествование велось на каком-то индийском, субтитры были на русском. Поймала себя на том ощущении, что в памяти остается "свой" голос героев, но говорящий якобы на русском языке. Вот так вот слились текст и звук.

Comments

[tho]

А какой именно сериал про Шиву? Вот этот http://vk.com/wall-48670542_1264 ? А то мне уже хочеццо продолжения... а нету... ((

[samvatsara]

Да, этот. Я сама с нетерпением жду продолжения про маленького Кришну).

[samvatsara]

У меня на стене 10 серий.

[tho]

А на которой стене? )) Дело в том, что 10 серий - это и будет как раз половина сериала, которая у меня есть и отсмотрена, компиляция эпизодов с 1 по 200 примерно. Они есть все на хинди http://www.startv.in/show/devon-ke-dev-mahadev/352 Но я этот язык не очень понимаю )))

[dleif]

Этот эффект- когда ты слышишь оригинальные голоса героев сериала, но говорят они у тебя в голове по-русски, это эффект слияния с миром сериала :) Нравиться тебе там, вот и всё ;) У меня такие эффекты были, когда я смотрел Склад 13 с сабами (последнее что помню, бывало и до того, частенько)

[samvatsara]

Вконтакте написали, что сериал стали озвучивать. Народ не одобрил, ведь дублеры не всегда профессиональны, и часть эмоций актеров теряется.

[dleif]

Это уже больше из разряда споров "какая машинка лучше - синяя или красная" :)Никто ведь не гарантирует, что слыша оригинальные интонации ты читаешь в сабах именно то, что сказали герои. Перевод бывает неправильным, а иногда и просто тупым. При хорошей озвучке голоса актера озвучания уже сливаются с образом героя. Не помню с кем это было, вроде с "твин Пикс", но после того, как я посмотрел его в нашей озвучке, я не смог его смотреть в оригинале с сабами. Ну не вязался у меня голос Кайла Маклохлана с его героем.

[samvatsara]

Ну, в общем-то, да. Когда читаю текст, смотря "Махадева," то даже я, не знающая хинди, замечаю очевидные ошибки. То широкоизвестное слово не так переведут, то "забудут" про целые фразы, то имена героев перепутают. А ещё у меня постоянно крутится в голове вопрос: переводчики знают вообще, что такое "литературный перевод"?