Бортжурнал: L+200, часть 2
Это вторая запись финальной серии, описывающей отправление со станции, посадку и повторную адаптацию.
11 июня 2015 г.
Несмотря на плотный график перед отправлением, я нашла время для прощального тура по космической станции: это был быстрый «облёт», во время которого я старалась запечатлеть всё увиденное в своей памяти. И, конечно же, он включал в себя длинный перелёт через всю лабораторию - для этого нужно оттолкнуться от поручней в одном конце модуля, правильно выбрав при этом траекторию, чтобы попасть точно в люк на другом конце. Сейчас это кажется таким естественным, ведь с тех первых дней, когда полёты по станции были для меня непростым испытанием, прошло много месяцев.
Я отправила в мусорный пакет свои туалетные принадлежности, оставленные в модуле Node 3, а также несколько предметов одежды, оставшихся с ночи в каюте, после чего от «моих» вещей осталась только одежда, которая была на мне. Я вышла из системы на всех своих личных ноутбуках: теперь, если кто-либо отправит мне в космос письмо по электронной почте, я уже не смогу его прочитать, поскольку никогда больше не получу доступ к этому адресу. Напоследок я окинула взглядом Columbus, чтобы убедиться, что оставила всё на своих местах. Возможно, это глупо, поскольку формально я не несу какой-либо особой ответственности за этот модуль по сравнению с любым другим местом на станции, но я всегда внутренне считала себя несколько более ответственной за эту часть Европы в космосе. Наконец, я показала Скотту, где он сможет найти оставшиеся у меня «любимые блюда». Несколько дней назад у меня закончилось оливковое масло: это верный признак того, что теперь действительно пришло время оставить это место.
В 6 утра я присоединилась к Антону в «Союзе», чтобы выполнить несколько проверок и включить ряд систем. Все прошло быстро и без сбоев. После этого у меня осталось время запастись водой и легкими закусками, которые я уложила в орбитальный модуль «Союза», проверить наличие всех контрольных списков и ждать закрытия люка, которое было намечено примерно на 7 часов утра.
Все прощальные слова своим коллегам мы сказали вчера вечером за ужином, но был ещё один эмоциональный момент, когда мы напоследок обнялись со Скоттом, Геннадием и Мишей. Более того, когда Антон и Геннадий закрыли люки, на какое-то мгновение я остро осознала тот факт, что жизнь на МКС продолжится, но уже без нашего участия. Впрочем, у меня не было времени задержаться на этой мысли, теперь мы должны были сосредоточиться на безопасном возвращении на Землю. У космических полётов есть одна замечательная особенность - закрытие люка однозначно сигнализирует о том, что определённый этап закончен, и настало время сосредоточиться на том, что будет дальше.
Наш главный приоритет: выполнить все предшествующие расстыковке операции надлежащим образом и в назначенное время, начиная с проверки герметичности люков «Союза» и станции. Как вы можете догадаться, если вы следили за этим журналом, чтобы сделать это, нам нужно сбросить давление в тамбуре - пространстве между двумя люками. По соображениям безопасности (на случай возникновения утечки во внешнем люке «Союза») все мы заняли свои места в спускаемом аппарате и закрыли внутренний люк, чтобы изолировать себя от орбитального модуля. Затем я отправила команду на открытие выпускного клапана тамбура, и мы увидели, как давление в тамбуре упало почти до нуля. Хотя наш корабль по-прежнему был прочно прикреплён к космической станции, нас от наших друзей внутри неё теперь отделял вакуум. [продолжение следует]
Оригинал: #SamLogbook
Виртуальный тур по модулям МКС, созданный на основе фотографий Саманты Кристофоретти
11 июня 2015 г.
Несмотря на плотный график перед отправлением, я нашла время для прощального тура по космической станции: это был быстрый «облёт», во время которого я старалась запечатлеть всё увиденное в своей памяти. И, конечно же, он включал в себя длинный перелёт через всю лабораторию - для этого нужно оттолкнуться от поручней в одном конце модуля, правильно выбрав при этом траекторию, чтобы попасть точно в люк на другом конце. Сейчас это кажется таким естественным, ведь с тех первых дней, когда полёты по станции были для меня непростым испытанием, прошло много месяцев.
Я отправила в мусорный пакет свои туалетные принадлежности, оставленные в модуле Node 3, а также несколько предметов одежды, оставшихся с ночи в каюте, после чего от «моих» вещей осталась только одежда, которая была на мне. Я вышла из системы на всех своих личных ноутбуках: теперь, если кто-либо отправит мне в космос письмо по электронной почте, я уже не смогу его прочитать, поскольку никогда больше не получу доступ к этому адресу. Напоследок я окинула взглядом Columbus, чтобы убедиться, что оставила всё на своих местах. Возможно, это глупо, поскольку формально я не несу какой-либо особой ответственности за этот модуль по сравнению с любым другим местом на станции, но я всегда внутренне считала себя несколько более ответственной за эту часть Европы в космосе. Наконец, я показала Скотту, где он сможет найти оставшиеся у меня «любимые блюда». Несколько дней назад у меня закончилось оливковое масло: это верный признак того, что теперь действительно пришло время оставить это место.
В 6 утра я присоединилась к Антону в «Союзе», чтобы выполнить несколько проверок и включить ряд систем. Все прошло быстро и без сбоев. После этого у меня осталось время запастись водой и легкими закусками, которые я уложила в орбитальный модуль «Союза», проверить наличие всех контрольных списков и ждать закрытия люка, которое было намечено примерно на 7 часов утра.
Все прощальные слова своим коллегам мы сказали вчера вечером за ужином, но был ещё один эмоциональный момент, когда мы напоследок обнялись со Скоттом, Геннадием и Мишей. Более того, когда Антон и Геннадий закрыли люки, на какое-то мгновение я остро осознала тот факт, что жизнь на МКС продолжится, но уже без нашего участия. Впрочем, у меня не было времени задержаться на этой мысли, теперь мы должны были сосредоточиться на безопасном возвращении на Землю. У космических полётов есть одна замечательная особенность - закрытие люка однозначно сигнализирует о том, что определённый этап закончен, и настало время сосредоточиться на том, что будет дальше.
Наш главный приоритет: выполнить все предшествующие расстыковке операции надлежащим образом и в назначенное время, начиная с проверки герметичности люков «Союза» и станции. Как вы можете догадаться, если вы следили за этим журналом, чтобы сделать это, нам нужно сбросить давление в тамбуре - пространстве между двумя люками. По соображениям безопасности (на случай возникновения утечки во внешнем люке «Союза») все мы заняли свои места в спускаемом аппарате и закрыли внутренний люк, чтобы изолировать себя от орбитального модуля. Затем я отправила команду на открытие выпускного клапана тамбура, и мы увидели, как давление в тамбуре упало почти до нуля. Хотя наш корабль по-прежнему был прочно прикреплён к космической станции, нас от наших друзей внутри неё теперь отделял вакуум. [продолжение следует]
Оригинал: #SamLogbook
Виртуальный тур по модулям МКС, созданный на основе фотографий Саманты Кристофоретти
