Ад на бреющем

[sam_newberry]

Вчера на почту пришла рассылка от одной конторы, переводящей ролевые игры. И обнаружил я там среди прочего и Ночных ведьм. Когда-то в незапамятные времена я на этот клюквенный шедевр кринжа и ахуя большой обзор написал, и в комментариях меня спрашивали, есть ли оно на русском. Так вот, если с шестнадцатого года интерес ещё не угас, то теперь есть.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Искусство.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[craftwr]

Прочитал, можно я матерится не буду?

[sam_newberry]

Можно.

[jamie_derinzi]

О, спасибо за аргумент в пользу того, что это не у меня с головой/вкусами что-то не так... а то когда я читал "Ведьм" на фоне массы восторгов в англоязычных кругах, и впечатление о них у меня сложилось... ну вот примерно как в рецензии по ссылке, начал уж сомневаться...

P.S. И да, искренний привет госпоже Судзумии :-)

[sam_newberry]

Ну, об адекватности мнения англоязычных кругов о нашем житье-бытье мы можем нагляднейше судить прямо по текущей ситуации. Так что неудитвительно.

[jamie_derinzi]

Ну, я-то читал ещё примерно когда Вы ту рецензию писали, то есть в ~2016, тогда это ещё не так очевидно было.

[sam_newberry]

Иногда ситуация "А я давно это знал!" не приносит ни малейшей радости.

[notvolodyuka]

господи, зачем? зачем это дерьмо переводить? не могли что, взять механики и прикрутить их к реальности, с нормальной исторической справкой и фактурой?

[sam_newberry]

Видимо, есть спрос. а он естественным образом формирует предложение. Ну, или просто удалось по дешёвку урвать права на перевод весьма нашумевшего на Западе продукта, и решили. что отбить в любом случае выйдет, хотя бы просто на хайпе.

[notvolodyuka]

или просто говноедство в купе с нежеланием работать

(качество "перевода", я думаю, там соответствует наполнению оригинала)

[sam_newberry]

Или так. Качество перевода, правда, не оценивал, хрен знает, что там с ним.

кокаинум

[craftwr]

RE: кокаинум

[sam_newberry]

Хехе...