5x10

[sakuraiba0401]

出逢って数年
あれは偶然な気もするね
気付けば十年
空に舞い上がって行く風船
華奢な五人で乗り込む揺れる船
「ただ笑っとこう　きっと夢が叶うとこ」
そう言い聞かせてた頃の過去も　いま胸にまとう
deatte suunen
are wa guuzen na ki mo suru ne
kizukeba juunen
sora ni maiagatteiku fuusen
kyasha na gonin de norikomu yureru fune
"tada warattokou kitto yume ga kanautoko"
sou iikikaseteta koro no kako mo ima mune ni matou
Đã một vài năm kể từ khi chúng

Comments

[coolncute]

thanks hibi nha ^^
Cool cũng dịch thử bài này mà dịch được 3 câu thấy mình dịch ý ẹ quá nên ... thôi ^^
hibi dịch hay ghê

“chỉ cần mìm cười…”, “nhất định những giấc mơ sẽ thành sự thật…”
=> uh, chỉ cần mỉm cười hen ^^

[sakuraiba0401]

^_^
hibi định post bài này lên JKmelodies nhưng chưa có edit nên thôi.
Để mí hôm nữa nhờ dc Jess edit sẽ post lên sau ^_^

[yamashitatrang]

Có chỗ tớ thấy bản dịch hơi lệch nghĩa so với nghĩa gốc từ tiếng Nhật (vd như đoạn:
Karadajuu ni kaze wo atsumeta bokura
sasaekirenai kanashimi mo
anata ga ita kara egao ni dekita)
Vậy nên nếu thuận tiện thì có thể cho tớ thử edit bản này được không? :D

[sakuraiba0401]

đồng ý thôi, A&A edit hết càng tốt ^_^
Vì bản dịch này của tớ dựa heo bản tiếng anh, hibi ko biết tiếng nhật >.< nên chắc chắn có nhiều chỗ ko đúng, vì vậy mới chưa post lên Janken melodies đó ^^

[vui_tuoi]

Huuhu , chỉ đọc bài trans mà cũng muốn khóc rồi này, huống chi mina đi coi Con , cảm nhận không khí 5 anh bên nhau hát, không khóc mới lạ đó . Ôi trời ạ, con iu Arashi quá điiiiiiiiiiii

[fox_silly]

ss dịch cảm động quá, thank ss:-*
e add lj của ss nhé, e là s1234 (bên ho! hồi đó) aka fox bên jk nè:-*

[sakuraiba0401]

s có nick của em lâu rồi mà ^^

[fox_silly]

*hự* *ngó lại cái cm phía trên, mình ghi cái gì vậy nè*
....Chắc hôm đó e đang trong tình trạng thiếu ngủ, đầu óc bay bay m(_ _)m *check mail e mới thấy, tự hỏi: "mình có ghi cái này à?" m(_ _)m *chắc hôm đó đầu óc đang mơ 2009*