久しぶり updates!!
Hey~
Hmmm apologies for not updating in... 2 weeks? >.> I don't think a lot of people read these translations anyway, but to those that do, I'm very sorry!!! Uni has been crazy busy lately... O_o Once the placement exams finished, I thought that would be the end of it and I could rest a while, but ohhhh no~ :S My first choice uni was Waseda and we were told just after the exam that we would need all our documents and application forms (including medical certificates, bank certificates, etc) for the week after! And that was before we even knew where we going! Waseda happened to have the earliest deadline, so even though I didn't know if I could go there or not, I had to have all these documents ready >.< It was sooo stressful, not to mention I also had to get my passport renewed! (which the passport office did NOT help at all with :(
Well... excuses out of the way, let me return to translation... and again, I'm really sorry for missing these T-T
2011/01/31
Snowy mountains
Now that I think of it, the other day - the soccer day - I got to ride a snowmobile for work!
I've like, totally gotten one of those permit things
Look forward to Myojo!
And today, after the drama filming was over at lunchtime, I went and watched Gantz♪
Now then, everyone.
Did you know they're doing an after school thing on Thursday~?!
Please watch it, okay?
/end of entry
2011/02/02
RaiRai
Good evening!
Today I had shooting for the Smart TV Guide!
And then at the time of the Guide shooting, I met RaiRai (my kouhai in the agency) and snapped a picture
Even though he's 9, RaiRai is very mature and tuned in
/end of entry
2011/02/06
School
Today we were on location from early in the morning!!
Now then, today is a School day!
Let's all watch School when we go home♪
/end of entry
2011/02/12
Notice
The regular tickets for the third fan meeting go on sale from today.
Thanks so much to those who waste no time in buying tickets.
Everyone, I'll definitely be waiting for you.
/end of entry
2011/02/13
Today
A very good evening.
School!! is on today from 9.
Everyone. Let's watch it while eating nabe!
Being like this, after work I went from the office → a bedrock bath at the Olive Spa → now eating lettuce shabu-shabu with friends.
Speaking of which, this is the third day in a row I've gone from the office to the bedrock bath…
So then I also got Valentine's chocolates
Yup, I might just be in love with the Olive Spa.
But I can't eat them because I'm in the middle of trying to lose weight…
I'm sorry
**
I'm in the middle of a perfect healthy diet.
/end of entry
2011/02/14
Valentine's Day
Yup.
I got chocolates from the show and the kids at the filming location today!
Thanks♪
Now then, today is going by quickly so I'm off to watch a movie now
Watching Ashita no Joe
/end of entry
2011/02/18
Japan Academy Awards
I'm going to the Japan Academy Awards ceremony now.
I'm so nervous
That'll be broadcasted on NTV tonight
/end of entry
2011/02/19
Thank you so much
Hello.
I'm at TGC Nagoya now since yesterday.
The awards ceremony ended yesterday and I came to Nagoya.
Well, did you watch the Academy Awards yesterday?
Best Newcomer Award…
This is an award that I was able to receive because I was supported by lots of people, the director, the actors, all the staff, and because all the fans who supported Umizaru exist.
From here I'll keep doing my best, without forgetting these feelings of gratitude!!
Thank you so much!
/end of entry
2011/02/20
School!!
Hello.
I had School today since morning.
It's over now and I'm going to the agency♪
Now, tonight at 9 it's School!!
Motoki-sensei is…
looking forward to it!
/end of entry
Oh and by the way..... I GOT WASEDA :D :D *super happy* ^^ Tegoshi is my senpai now... Ahahahahaha that will never stop amusing me :'D
Hope you've all had a nice few weeks, and everything is going well~ :)
~Ren
Hmmm apologies for not updating in... 2 weeks? >.> I don't think a lot of people read these translations anyway, but to those that do, I'm very sorry!!! Uni has been crazy busy lately... O_o Once the placement exams finished, I thought that would be the end of it and I could rest a while, but ohhhh no~ :S My first choice uni was Waseda and we were told just after the exam that we would need all our documents and application forms (including medical certificates, bank certificates, etc) for the week after! And that was before we even knew where we going! Waseda happened to have the earliest deadline, so even though I didn't know if I could go there or not, I had to have all these documents ready >.< It was sooo stressful, not to mention I also had to get my passport renewed! (which the passport office did NOT help at all with :(
Well... excuses out of the way, let me return to translation... and again, I'm really sorry for missing these T-T
2011/01/31
Snowy mountains
Now that I think of it, the other day - the soccer day - I got to ride a snowmobile for work!
I've like, totally gotten one of those permit things
Look forward to Myojo!
And today, after the drama filming was over at lunchtime, I went and watched Gantz♪
Now then, everyone.
Did you know they're doing an after school thing on Thursday~?!
Please watch it, okay?
/end of entry
2011/02/02
RaiRai
Good evening!
Today I had shooting for the Smart TV Guide!
And then at the time of the Guide shooting, I met RaiRai (my kouhai in the agency) and snapped a picture
Even though he's 9, RaiRai is very mature and tuned in
/end of entry
2011/02/06
School
Today we were on location from early in the morning!!
Now then, today is a School day!
Let's all watch School when we go home♪
/end of entry
2011/02/12
Notice
The regular tickets for the third fan meeting go on sale from today.
Thanks so much to those who waste no time in buying tickets.
Everyone, I'll definitely be waiting for you.
/end of entry
2011/02/13
Today
A very good evening.
School!! is on today from 9.
Everyone. Let's watch it while eating nabe!
Being like this, after work I went from the office → a bedrock bath at the Olive Spa → now eating lettuce shabu-shabu with friends.
Speaking of which, this is the third day in a row I've gone from the office to the bedrock bath…
So then I also got Valentine's chocolates
Yup, I might just be in love with the Olive Spa.
But I can't eat them because I'm in the middle of trying to lose weight…
I'm sorry
**
I'm in the middle of a perfect healthy diet.
/end of entry
2011/02/14
Valentine's Day
Yup.
I got chocolates from the show and the kids at the filming location today!
Thanks♪
Now then, today is going by quickly so I'm off to watch a movie now
Watching Ashita no Joe
/end of entry
2011/02/18
Japan Academy Awards
I'm going to the Japan Academy Awards ceremony now.
I'm so nervous
That'll be broadcasted on NTV tonight
/end of entry
2011/02/19
Thank you so much
Hello.
I'm at TGC Nagoya now since yesterday.
The awards ceremony ended yesterday and I came to Nagoya.
Well, did you watch the Academy Awards yesterday?
Best Newcomer Award…
This is an award that I was able to receive because I was supported by lots of people, the director, the actors, all the staff, and because all the fans who supported Umizaru exist.
From here I'll keep doing my best, without forgetting these feelings of gratitude!!
Thank you so much!
/end of entry
2011/02/20
School!!
Hello.
I had School today since morning.
It's over now and I'm going to the agency♪
Now, tonight at 9 it's School!!
Motoki-sensei is…
looking forward to it!
/end of entry
Oh and by the way..... I GOT WASEDA :D :D *super happy* ^^ Tegoshi is my senpai now... Ahahahahaha that will never stop amusing me :'D
Hope you've all had a nice few weeks, and everything is going well~ :)
~Ren