(Untitled)

[sagonna]

"Че-та ржу". (с) Мироздание тут весьма странно шутит - оказывается, есть отечественный мылодрамный сериал по "Джен Эйр", "Жемчуга" называется. Причем уровень заимствований таков, что так и представляется, как сценаристка цинично гогочет в голос, рассовывая фиги по карманам, а может, и наоборот - вдохновенно творит по принципу "берешь у народа -

Comments

[galagan_e]

Лиля, валяюсь)))))))))))))))
Но скажу честно: ябыглянула))) может, это так плохо, что даже хорошо)))
(я почти не смотрю сериалов, но иногда у меня отлично "идет" что-нибудь совсем уже дикое)
Кстати, раз уж так тырят сюжеты классики, то, может, был прав мой приятель один, говоривший, что все, что когда-либо было написано и опубликовано (от древнегреческих трагедий до сетературы), тщательно читается сценаристами российских сериалов, потому что им надо откуда-то черпать вдохновение))))

[sagonna]

Да я вот тоже сижу заинтригованная. :))) Но, по отзывам, это настолько убого, что даже целевая аудитория, смотрящая эту историю как оригинал, не впечатлена.

А еще я теперь перебираю богатые возможности переснять все непаханое поле классики в духе расейского сериала. И "Гордость и предубеждение", где между рафинированным столичным журналистом Дарсиным и чистой русской провинциалкой Лизой Бенетовой рождается великая любовь на свиноферме усадьбы Пемберлево, куда Дарсин приехал делать репортаж (коррумпированный председатель колхоза и благородный механизатор прилагаются). "Войну и мир" с ментами и бандюками, первым ночным клубом Наташи Ростовой и обязательной посадкой ее в тюрьму развращенным бизнесменом Анатолем Курагиным. А уж "Крошка Доррит", где тюрьма, сума и наследство вообще в каноне!..

[kapelka_grusti]

Правда вот так в открытую и своровали сюжет?

[galagan_e]

есть белорусский сериал, своровавший сюжет и героев "Теории большого взрыва", и ничо!
наглость - второе счастье))))
с постсоветским пространством, видимо, судиться западные деятели не хотят.

[sagonna]

Теперь я мучительно пытаюсь вообразить "Теорию большого взрыва рогачевской сгущенки" в белорусских реалиях! :))))

[galagan_e]

http://seasonvar.ru/serial-7845-Teoretiki.html
зацени коммы! вот это ненависть!

[vertolet4itsa]

Ох и красота... Эйрова? Рили?)

[sagonna]

К счастью, нет, это я уже сама домыслила. Но с учетом того, что ей Жене дали любопытную фамилию "Ладонежская", а "Эйр" - озеро в Австралии и речка в Англии, я не исключаю такого варианта, что сценарист таки славно постебался, переделывая имена на российский лад. 8)

[carmon_ka]

Сейчас это вообще трэнд. Закупить права сериала, переделать под местные реалии и вперед. Причем, развито во всех странах. В нормальных - с покупкой прав на использование. И это недешево. Началось, кажись, с колумбйской истории про современную золушку в виде дурнушки Бэтти, которая имела свои версии в каждой стране. Даже в Израиле, где стала Эти. И, конечно, привет Кате Пушкаревой. А тут классики столько неохваченной, и ведь достаточно написать "по мотивам", как это сразу не считается плагиатом, а платить никому за права не надо )))
Так что нива вообще не вспаханная, и омодернить можно буквально все. Причем такого маразма хватает везде. Но лично для меня российские сериалы рулят по уровню маразма. Почему-то мне хочется ржать в голос еще с названий.

[sagonna]

Я, честно говоря, не без печали на эти переделки смотрю. Даже если действие переносится в страну и реалии, не столь далекие от оригинала, копия бледноватой получается. Ну, может, кроме совсем уж чистого мыла... хотя российское, да, ужасом ужасным получается, до чего ни дотянутся. Может, именно потому, что никто и не пытается адаптировать под реалии и ментальность, а если и пытается - реалии и ментальность таки сводятся к очередной бедной Глаше, посаженной в тюрягу на десять лет злобным мажором Вассисуалием, отнятому ребенку и добродетельному бизнесмену в качестве спасителя. Да и то, при всей этой экзотике а-ля рюсс все такое ненатуральное, что я прям тоскую по временам, когда по главным каналам шли мексиканские и бразильские сериалы. На них хоть душой можно было отдохнуть, а на их адаптациях мозг так не отключишь, чтобы удовольствие получать. :)