Петропавлов-Задунайский..:)

[sagittario]

Ысчо из шедевров перевода.., на этот раз Гугля..

Было:
by PETER BECKFORD, Esq.

Стало:
BECKFORD в Петропавловск-Камчатский, эсквайр.

Comments

[_mbp_]

эк его занесло!.. в Петропавловск-Камчатский аж:))
гугловский переводчик - вообще нечто невероятное иногда творит. иногда даже и примерно не понять, откуда он такое взял:)

[sagittario]

Вот я тоже все ломал голову, откуда ж тут Камчатка-то взялась:))

[_mbp_]

ага... кажется Петропавловск-Камчатский называют Питером (Peter'ом?) в основном только его жители... может там есть филиал гугла?:)

[sagittario]

Ну любят они там Абрамовича).. лююбят:)

[marin1962]

прямо не успеваю читать !:):) Или отпуск так плохо на меня действует, или Ты быстро стараешься поделиться со своими мыслями!:)

[sagittario]

Читай, читай - ничего не пропускай:))

[person75]

туды его, в качель :))

а кто такой Питер Бэкфорд?

[sagittario]

Это тот самый дядька, который увез Клементи в Англию)

[person75]

о Боже! ты ж о нем писал, а я - читал... и уже вылетело из головы :(

[sagittario]

Ничего, я буду долго и нудно напоминать еще не раз:))

[vip07]

Otkuda potomki uznaut pravdivue stranizu zizni velikix, posle takix perevodov. Grustno.

[sagittario]

Потомки пусть учат языки и переводят сами, а не пользуются компьютерными нянями, как я:)).. И все тогда они узнают правдиво:)

[vip07]

Pri takom razvitii komp'uternux slovarei im nado dolgo ob'yasnyat', chto luche samomy perevodit'. Gde logarifmucheskaya lineika, vse v komp'uterax. Budem nadeet'sya, konechno, na luchee...

[ninulka]

хыхыхы))