О, эти лифчики..!:)

[sagittario]

Из перлов Промта (кто не знает - это переводчик автоматический такой):

"... восемь фуг посвятили лифчику Принцессы Анны Амали..."

"... Соната в плоском главном лифчике E 7 появилась с посвящением Члену тайного совета .."

Ну и чего:).. В принципе то все правильно!:).. Откуда ж машинке знать, что BrA - это в сокращенном виде название классификатора

Comments

:))

[ex_primaver]

Ты этих он-лайн переводчиков больше слушай - они тебе и не такое расскажут.

Вот здесь, например :) http://primavera2006.livejournal.com/3658.html?mode=reply

Re: :))

[sagittario]

Ну, переводчики, на самом деле, мне очень здорово помогают:).. А все эти милые несуразности тока скрашивают жисть:))..
Правда такой неожиданности, как с лифчиками, мне еще не приходилось встречать:) Просто нарошно ж не придумаешь:).., особливо когда вовсе и не ожидаешь:)

Re: :))

[ex_primaver]

Ага :) А ты по моей ссылке заглянул? Посмотрел, как еще можно "скрасить жисть" себе? Там правда - очень смешные случаи про переводы :)

Re: :))

[sagittario]

заглянул, а как же).. Правда первая ссылка вовсе не открылась, видимо я ей не друг:).. А по второй проделал все предписанные пассы (употел аж весь:).. да, забавно:).. Хотя сам по-себе перевод, надо сказать, достаточно гладенький).. Только излишняя политкорректность их там подвела:)

[sagittario]

:)).. Надо же, а я вот как раз ИМЕННО сегодня натолкнулся случайно на этот самый Мультитран:) Меня всегда умиляют такие малденькие совпадения.. Ой не спроста они.., ой не спроста..:)
Правда это, как я понял - словарь, а промт он целыми текстами шарашет, что при определенных условиях очень удобно, а иногда и незаменимо.. Ну, чтоб понять общий смысл хотя бы.., например про лифчики:))

Кстати, вы случайно не знаете польские подобные переводчики, очень надо).. А то все какая-то дрянь попадается..)

[sagittario]

Спасибо за ссылку:) и за совет!:)
Правда я вряд ли наберусь смелости просить кого-то переводить, но кто знает, может совсем припрет, и тогдаа...:)

[ninulka]

гыгыгы. хорошо, что BWV как BMW еще не переводят))

[sagittario]

:) Гыгыгуша:), ты как там поживаешь-то вообще?:)
Ап ро БМВ в муз среде давно уж так называют:)

[ninulka]

не знала про БМВ))

да воде ничего. Странно, как прихожу домой (на ВДНХ), сразу тоска такая и безысходность. а сходила к друзьям (супружеской паре) - прям такой хорошей энергией от них зарядилась! начинаю серьезно подумывать о поиске работы... завтра вот будет кое-что известно...
а ты как?)

[sagittario]

Давай-давай, ысчи!:) Энергия - это гут:)
А я то видно как:).. Все про Клементи, про Клементи:)..

[yury]

Прелестно!

[sagittario]

Полный сюр!:)

[person75]

:)))

а я думал, что бра - это что-то другое :))

[sagittario]

Ну, в принципе, по форме похожи:))

[person75]

угу, какая-то двойственность в этом есть, неоднозначность :))))