Английский язык и мои с ним взаимоотношения - это, пожалуй, то, что доставляет мне в Америке больше всего впечатлений. Как позитивных, так и не очень
( Read more... )
Да, у нас тут знакомые есть, они здорово помогают. Особенно помощь была нужна ДО того, как мы переехали, но и сейчас тоже иногда (советом, рекомендацией).
мне тоже хочется сделать АААААА, потому что за всю мою жизнь! - а я учу (ну, поучиваю) английский уже лет 25! - ни разу мне никто ничего такого не рассказал!!! хотя если подумать, это ж нормально - проглатывать слова и звуки в обычной речи. мы же так делаем, почему американцы не могут.
хихи, про невозможность беседовать на бытовом уровне: я же английский осваивала на работе, во время заключения контрактов, лексика была соответствующая. а как-то меня поставщики позвали в ресторан... были очень удивлены, что я могу с легкостью обсудить запутанные условия ответственности, но не могу поговорить о погоде - словарного запаса не хватает. ))
Света, пиши побольше, это просто безумно интересно)) Мы летом жили немножко в Амстердаме и подружились с американской семьей, я до сих пор помню, как мне было сложно вспомнить самые простые слова :)) Я их даже записала: гантели, шприц, задние лапы)) и прочие
Comments 9
а есть ли рядом с вами русские или бывшие союзные, которые помогали бы обустроиться, привыкнуть и пр.?
Reply
Reply
хотя если подумать, это ж нормально - проглатывать слова и звуки в обычной речи.
мы же так делаем, почему американцы не могут.
хихи, про невозможность беседовать на бытовом уровне: я же английский осваивала на работе, во время заключения контрактов, лексика была соответствующая.
а как-то меня поставщики позвали в ресторан... были очень удивлены, что я могу с легкостью обсудить запутанные условия ответственности, но не могу поговорить о погоде - словарного запаса не хватает. ))
Reply
Про бытовые беседы - во, ты меня понимаешь ;)
Reply
Мы летом жили немножко в Амстердаме и подружились с американской семьей, я до сих пор помню, как мне было сложно вспомнить самые простые слова :)) Я их даже записала: гантели, шприц, задние лапы)) и прочие
Reply
Я их, например, тоже не знаю.
Reply
и вот объяснить все можно, оно понятно
но порой хочется точный термин вспомнить
про лапы я и понятия не имела, что это "hind legs"))
и это при том, что я уже несколько лет преподаю английский и имею диплом переводчика МГУ, хнык)
еще, конечно, все из головы вылетает, если не пользоваться
в общем, делись знаниями :)
Reply
С днём рождения! Здоровья и удач!
Reply
Reply
Leave a comment