кожаный мешок

[golovastik_lj]

За свою худощавость он имел среди сослуживцев прозвище "кожаный".

Comments

[anairos]

Да, не зря сказано, что признак настоящего надмозга - не то, что он допускает ляпы в переводе, а то, что он переводит, не задумываясь. Ну вот что бы ему хоть чуть-чуть засомневаться: почему кожаный, а не костяной? :)

[vinny_the_poo]

Патамушта байкер, наверное. Или чего похуже.

[akula_dolly]

skinny, понятно. Давно уж не удивляюсь.

[rider_on_storm]

Мне всегда было интересно, есть где-то в мире человек, который skinny dip перевел как "кожаный соус" или нет? Иногда прямо спать не могу, как любопытно.

[merrilin]

[5x6]

Интересно как они бы выкрутились если бы он был не только skinny, но и leathery.

[pharmazevt]

Кожистый же.