Comments | sadtranslations: Чем пахнет нотариус?

mongwu in sadtranslations

Чем пахнет нотариус?

Apr 02, 2018 17:19

Ждём духов "Архивариус", "Бухгалтер" и т.п.

( Read more... )

друзья джона баптиста, буквальный перевод, ложные друзья переводчика

Comments 24

ka_mysh April 3 2018, 18:15:58 UTC

"Архивориус".

altblitz April 3 2018, 18:31:33 UTC

Ассоциативное мышление связало в цепочку:
"Черная смородина, Пион, Гвоздика" - Сады - Сады Рая - Garden of Edem - Gadda da Vita.

Смотреть первую минуту. Арт рок - сложен для понимания.

vinny_the_poo April 4 2018, 05:17:35 UTC

По истечении первой минуты неподготовленный слушатель сойдёт с ума?

altblitz April 4 2018, 08:37:17 UTC

Для неподготовленных слушателей есть диско-версия. Всё учтено масс-медия.

Взята мелодическая линия 4 четверти, одна из тех редких, которую можно обыгривать и импровизировать на любой лад.

Гитары стали резче и жестче, ударные - быстрей. Мелодику, что самое главное - не смогли даже с диско-адаптацией испортить ))

kincajou April 3 2018, 19:21:56 UTC

бггг

kon_ka April 3 2018, 19:23:56 UTC

У каждый профессии запах особый...

elven_gypsy April 4 2018, 02:43:40 UTC

Хм. Безотносительно перевода - интересное название у духов-то))

mongwu April 4 2018, 02:46:08 UTC

Я читал, что название должно вызвать в памяти одноимённый фильм 1946 года с Кери Грантом и Ингрид Бергман. Фильм, конечно, классический, но не знаю, насколько это удачный маркетинговый ход...

elven_gypsy April 4 2018, 03:49:24 UTC

Не самый удачный.

shellesie April 4 2018, 06:58:36 UTC

та же мысль!